feat(theme): allow dynamic colors to override preset theme and disable preset selector when active (#684)

* feat(theme): allow dynamic colors to override non-default theme presets

* feat(settings): disable theme preset selector when dynamic colors is enabled

* feat(theme): align Catppuccin preset with official Latte and Mocha style guide

app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/theme/THEMES.md

@@ -64,8 +64,8 @@ private fun resolveStatusColors(preset: ThemePreset, darkTheme: Boolean) = when
 }
 ```
 
-Dynamic (Material You) color on API 31+ overrides the DEFAULT scheme when
-`useDynamicColors = true` and `themePreset == ThemePreset.DEFAULT`.
+Dynamic (Material You) color on API 31+ overrides the preset scheme when
+`useDynamicColors = true`.
 
 ## DEFAULT uses design tokens — that's intentional