chore: Update softprops/action-gh-release to v3 to use Node 24 (#189)

Fixes the deprecation warning for Node 20 by bumping the action version.

.github/workflows/release.yml

@@ -146,7 +146,7 @@ jobs:
           retention-days: 90
 
       - name: Create GitHub Release
-        uses: softprops/action-gh-release@v2
+        uses: softprops/action-gh-release@v3
         with:
           tag_name: ${{ steps.version.outputs.tag }}
           name: Hermes Control ${{ steps.version.outputs.tag }}