diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/kanban/KanbanEventFormatter.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/kanban/KanbanEventFormatter.kt
index 6aaf5164..0a90454e 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/kanban/KanbanEventFormatter.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/kanban/KanbanEventFormatter.kt
@@ -6,9 +6,33 @@ import kotlinx.serialization.json.JsonElement
 import kotlinx.serialization.json.JsonObject
 import kotlinx.serialization.json.JsonPrimitive
 
+enum class KanbanEventMessage {
+    CREATED,
+    CREATED_BY,
+    MOVED,
+    ASSIGNED,
+    UNASSIGNED,
+    COMMENTED,
+    CLAIMED_REVIEW,
+    CLAIMED_WORKER,
+    WORKER_STARTED,
+    COMPLETED,
+    BLOCKED,
+    UNBLOCKED,
+    RECLAIMED,
+    SPECIFIED,
+    PROMOTED,
+    SCHEDULED,
+    ARCHIVED,
+    PRIORITY,
+    UNKNOWN,
+}
+
 data class FormattedKanbanEvent(
     val label: String,
     val detail: String? = null,
+    val message: KanbanEventMessage = KanbanEventMessage.UNKNOWN,
+    val arguments: List<String> = emptyList(),
 )
 
 object KanbanEventFormatter {
@@ -51,7 +75,11 @@ object KanbanEventFormatter {
                 val status = col("status") ?: "Todo"
                 val assignee = str("assignee")
                 val label = if (assignee != null) "Created in $status by $assignee" else "Created in $status"
-                FormattedKanbanEvent(label = label)
+                FormattedKanbanEvent(
+                    label = label,
+                    message = if (assignee != null) KanbanEventMessage.CREATED_BY else KanbanEventMessage.CREATED,
+                    arguments = listOfNotNull(status, assignee),
+                )
             }
 
             "status" -> {
@@ -66,6 +94,8 @@ object KanbanEventFormatter {
                 FormattedKanbanEvent(
                     label = "Moved to $targetStatus",
                     detail = detail,
+                    message = KanbanEventMessage.MOVED,
+                    arguments = listOf(targetStatus),
                 )
             }
 
@@ -73,18 +103,32 @@ object KanbanEventFormatter {
                 val assignee = str("assignee")
                 FormattedKanbanEvent(
                     label = if (assignee != null) "Assigned to $assignee" else "Unassigned",
+                    message = if (assignee != null) KanbanEventMessage.ASSIGNED else KanbanEventMessage.UNASSIGNED,
+                    arguments = listOfNotNull(assignee),
                 )
             }
 
             "commented" -> {
                 val author = str("author") ?: "someone"
-                FormattedKanbanEvent(label = "Comment by $author")
+                FormattedKanbanEvent(
+                    label = "Comment by $author",
+                    message = KanbanEventMessage.COMMENTED,
+                    arguments = listOf(author),
+                )
             }
 
             "claimed" -> {
                 val source = str("source_status")
                 FormattedKanbanEvent(
                     label = if (source == "review") "Claimed for review" else "Claimed by worker",
+                    message =
+                        if (source ==
+                            "review"
+                        ) {
+                            KanbanEventMessage.CLAIMED_REVIEW
+                        } else {
+                            KanbanEventMessage.CLAIMED_WORKER
+                        },
                 )
             }
 
@@ -93,49 +137,59 @@ object KanbanEventFormatter {
                 FormattedKanbanEvent(
                     label = "Worker started",
                     detail = if (pid != null && pid != "null") "PID $pid" else null,
+                    message = KanbanEventMessage.WORKER_STARTED,
+                    arguments = listOfNotNull(pid?.takeIf { it != "null" }),
                 )
             }
 
             "completed" -> {
-                FormattedKanbanEvent(label = "Completed")
+                FormattedKanbanEvent(label = "Completed", message = KanbanEventMessage.COMPLETED)
             }
 
             "blocked" -> {
                 val reason = str("reason")
-                FormattedKanbanEvent(label = "Blocked", detail = reason)
+                FormattedKanbanEvent(label = "Blocked", detail = reason, message = KanbanEventMessage.BLOCKED)
             }
 
             "unblocked" -> {
                 val status = col("status")
                 val label = if (status != null) "Unblocked ($status)" else "Unblocked"
-                FormattedKanbanEvent(label = label)
+                FormattedKanbanEvent(
+                    label = label,
+                    message = KanbanEventMessage.UNBLOCKED,
+                    arguments = listOfNotNull(status),
+                )
             }
 
             "reclaimed" -> {
                 val reason = str("reason")
-                FormattedKanbanEvent(label = "Reclaimed", detail = reason)
+                FormattedKanbanEvent(label = "Reclaimed", detail = reason, message = KanbanEventMessage.RECLAIMED)
             }
 
             "specified" -> {
-                FormattedKanbanEvent(label = "Specified")
+                FormattedKanbanEvent(label = "Specified", message = KanbanEventMessage.SPECIFIED)
             }
 
             "promoted" -> {
-                FormattedKanbanEvent(label = "Promoted to ready")
+                FormattedKanbanEvent(label = "Promoted to ready", message = KanbanEventMessage.PROMOTED)
             }
 
             "scheduled" -> {
                 val reason = str("reason")
-                FormattedKanbanEvent(label = "Scheduled", detail = reason)
+                FormattedKanbanEvent(label = "Scheduled", detail = reason, message = KanbanEventMessage.SCHEDULED)
             }
 
             "archived" -> {
-                FormattedKanbanEvent(label = "Archived")
+                FormattedKanbanEvent(label = "Archived", message = KanbanEventMessage.ARCHIVED)
             }
 
             "reprioritized" -> {
                 val priority = str("priority") ?: payloadMap["priority"]?.toString() ?: "?"
-                FormattedKanbanEvent(label = "Priority set to $priority")
+                FormattedKanbanEvent(
+                    label = "Priority set to $priority",
+                    message = KanbanEventMessage.PRIORITY,
+                    arguments = listOf(priority),
+                )
             }
 
             else -> {
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/kanban/KanbanTaskScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/kanban/KanbanTaskScreen.kt
index b972a14f..228ad295 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/kanban/KanbanTaskScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/kanban/KanbanTaskScreen.kt
@@ -882,6 +882,94 @@ private fun TaskRunsTab(
     }
 }
 
+@Composable
+private fun localizedKanbanEventLabel(event: FormattedKanbanEvent): String =
+    when (event.message) {
+        KanbanEventMessage.CREATED -> {
+            stringResource(R.string.kanban_event_created, event.arguments.getOrElse(0) { "Todo" })
+        }
+
+        KanbanEventMessage.CREATED_BY -> {
+            stringResource(
+                R.string.kanban_event_created_by,
+                event.arguments.getOrElse(0) { "Todo" },
+                event.arguments.getOrElse(1) { "" },
+            )
+        }
+
+        KanbanEventMessage.MOVED -> {
+            stringResource(R.string.kanban_event_moved, event.arguments.getOrElse(0) { "?" })
+        }
+
+        KanbanEventMessage.ASSIGNED -> {
+            stringResource(R.string.kanban_event_assigned, event.arguments.getOrElse(0) { "" })
+        }
+
+        KanbanEventMessage.UNASSIGNED -> {
+            stringResource(R.string.kanban_event_unassigned)
+        }
+
+        KanbanEventMessage.COMMENTED -> {
+            stringResource(R.string.kanban_event_commented, event.arguments.getOrElse(0) { "someone" })
+        }
+
+        KanbanEventMessage.CLAIMED_REVIEW -> {
+            stringResource(R.string.kanban_event_claimed_review)
+        }
+
+        KanbanEventMessage.CLAIMED_WORKER -> {
+            stringResource(R.string.kanban_event_claimed_worker)
+        }
+
+        KanbanEventMessage.WORKER_STARTED -> {
+            stringResource(R.string.kanban_event_worker_started)
+        }
+
+        KanbanEventMessage.COMPLETED -> {
+            stringResource(R.string.kanban_event_completed)
+        }
+
+        KanbanEventMessage.BLOCKED -> {
+            stringResource(R.string.kanban_event_blocked)
+        }
+
+        KanbanEventMessage.UNBLOCKED -> {
+            if (event.arguments.isEmpty()) {
+                stringResource(R.string.kanban_event_unblocked)
+            } else {
+                stringResource(R.string.kanban_event_unblocked_to, event.arguments[0])
+            }
+        }
+
+        KanbanEventMessage.RECLAIMED -> {
+            stringResource(R.string.kanban_event_reclaimed)
+        }
+
+        KanbanEventMessage.SPECIFIED -> {
+            stringResource(R.string.kanban_event_specified)
+        }
+
+        KanbanEventMessage.PROMOTED -> {
+            stringResource(R.string.kanban_event_promoted)
+        }
+
+        KanbanEventMessage.SCHEDULED -> {
+            stringResource(R.string.kanban_event_scheduled)
+        }
+
+        KanbanEventMessage.ARCHIVED -> {
+            stringResource(R.string.kanban_event_archived)
+        }
+
+        KanbanEventMessage.PRIORITY -> {
+            stringResource(R.string.kanban_event_priority, event.arguments.getOrElse(0) { "?" })
+        }
+
+        KanbanEventMessage.UNKNOWN -> {
+            event.label
+        }
+    }
+
 @Composable
 private fun TaskActivityTab(
     events: List<com.m57.hermescontrol.data.model.KanbanDetailEvent>,
@@ -920,7 +1008,7 @@ private fun TaskActivityTab(
                     Spacer(modifier = Modifier.width(10.dp))
                     Column(modifier = Modifier.weight(1f)) {
                         Text(
-                            text = formatted.label,
+                            text = localizedKanbanEventLabel(formatted),
                             style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                             fontWeight = FontWeight.SemiBold,
                         )
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 64f7abeb..bf4e4366 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -432,6 +432,25 @@
     <string name="kanban_filters">عوامل التصفية</string>
     <string name="kanban_confirm_action">تأكيد الإجراء</string>
     <string name="kanban_edit_description">تعديل الوصف</string>
+    <string name="kanban_event_created">أُنشئت في %1$s</string>
+    <string name="kanban_event_created_by">أُنشئت في %1$s بواسطة %2$s</string>
+    <string name="kanban_event_moved">نُقلت إلى %1$s</string>
+    <string name="kanban_event_assigned">عُيّنت إلى %1$s</string>
+    <string name="kanban_event_unassigned">غير معيّنة</string>
+    <string name="kanban_event_commented">تعليق بواسطة %1$s</string>
+    <string name="kanban_event_claimed_review">تمت المطالبة للمراجعة</string>
+    <string name="kanban_event_claimed_worker">تمت المطالبة بواسطة العامل</string>
+    <string name="kanban_event_worker_started">بدأ العامل</string>
+    <string name="kanban_event_completed">مكتملة</string>
+    <string name="kanban_event_blocked">محظورة</string>
+    <string name="kanban_event_unblocked">أزيل حظرها</string>
+    <string name="kanban_event_unblocked_to">أزيل حظرها (%1$s)</string>
+    <string name="kanban_event_reclaimed">تمت الاستعادة</string>
+    <string name="kanban_event_specified">تم التحديد</string>
+    <string name="kanban_event_promoted">تمت الترقية إلى جاهزة</string>
+    <string name="kanban_event_scheduled">مجدولة</string>
+    <string name="kanban_event_archived">مؤرشفة</string>
+    <string name="kanban_event_priority">تم ضبط الأولوية على %1$s</string>
     <string name="kanban_workspace_scratch">مؤقت (افتراضي)</string>
     <string name="kanban_workspace_worktree">شجرة عمل</string>
     <string name="kanban_workspace_dir">مجلد</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index c0b78d96..d9743130 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -430,6 +430,25 @@
     <string name="kanban_filters">필터</string>
     <string name="kanban_confirm_action">작업 확인</string>
     <string name="kanban_edit_description">설명 편집</string>
+    <string name="kanban_event_created">%1$s에서 생성됨</string>
+    <string name="kanban_event_created_by">%1$s에서 %2$s가 생성함</string>
+    <string name="kanban_event_moved">%1$s로 이동됨</string>
+    <string name="kanban_event_assigned">%1$s에게 할당됨</string>
+    <string name="kanban_event_unassigned">미지정</string>
+    <string name="kanban_event_commented">%1$s의 댓글</string>
+    <string name="kanban_event_claimed_review">검토를 위해 할당됨</string>
+    <string name="kanban_event_claimed_worker">워커가 할당함</string>
+    <string name="kanban_event_worker_started">워커 시작됨</string>
+    <string name="kanban_event_completed">완료됨</string>
+    <string name="kanban_event_blocked">차단됨</string>
+    <string name="kanban_event_unblocked">차단 해제됨</string>
+    <string name="kanban_event_unblocked_to">차단 해제됨 (%1$s)</string>
+    <string name="kanban_event_reclaimed">회수됨</string>
+    <string name="kanban_event_specified">지정됨</string>
+    <string name="kanban_event_promoted">준비 상태로 승격됨</string>
+    <string name="kanban_event_scheduled">예약됨</string>
+    <string name="kanban_event_archived">보관됨</string>
+    <string name="kanban_event_priority">우선순위가 %1$s로 설정됨</string>
     <string name="kanban_workspace_scratch">임시 (기본값)</string>
     <string name="kanban_workspace_worktree">작업 트리</string>
     <string name="kanban_workspace_dir">디렉터리</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
index 116b4a8d..6a5b472b 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -431,6 +431,25 @@
     <string name="kanban_filters">筛选</string>
     <string name="kanban_confirm_action">确认操作</string>
     <string name="kanban_edit_description">编辑描述</string>
+    <string name="kanban_event_created">创建于 %1$s</string>
+    <string name="kanban_event_created_by">由 %2$s 创建于 %1$s</string>
+    <string name="kanban_event_moved">移动到 %1$s</string>
+    <string name="kanban_event_assigned">分配给 %1$s</string>
+    <string name="kanban_event_unassigned">未分配</string>
+    <string name="kanban_event_commented">%1$s 的评论</string>
+    <string name="kanban_event_claimed_review">已领取进行审核</string>
+    <string name="kanban_event_claimed_worker">已由工作器领取</string>
+    <string name="kanban_event_worker_started">工作器已启动</string>
+    <string name="kanban_event_completed">已完成</string>
+    <string name="kanban_event_blocked">已阻塞</string>
+    <string name="kanban_event_unblocked">已解除阻塞</string>
+    <string name="kanban_event_unblocked_to">已解除阻塞（%1$s）</string>
+    <string name="kanban_event_reclaimed">已回收</string>
+    <string name="kanban_event_specified">已指定</string>
+    <string name="kanban_event_promoted">已提升为就绪</string>
+    <string name="kanban_event_scheduled">已计划</string>
+    <string name="kanban_event_archived">已归档</string>
+    <string name="kanban_event_priority">优先级设置为 %1$s</string>
     <string name="kanban_workspace_scratch">临时（默认）</string>
     <string name="kanban_workspace_worktree">工作树</string>
     <string name="kanban_workspace_dir">目录</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 47e97456..e5873dc0 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -467,6 +467,25 @@
     <string name="kanban_filters">Filters</string>
     <string name="kanban_confirm_action">Confirm action</string>
     <string name="kanban_edit_description">Edit Description</string>
+    <string name="kanban_event_created">Created in %1$s</string>
+    <string name="kanban_event_created_by">Created in %1$s by %2$s</string>
+    <string name="kanban_event_moved">Moved to %1$s</string>
+    <string name="kanban_event_assigned">Assigned to %1$s</string>
+    <string name="kanban_event_unassigned">Unassigned</string>
+    <string name="kanban_event_commented">Comment by %1$s</string>
+    <string name="kanban_event_claimed_review">Claimed for review</string>
+    <string name="kanban_event_claimed_worker">Claimed by worker</string>
+    <string name="kanban_event_worker_started">Worker started</string>
+    <string name="kanban_event_completed">Completed</string>
+    <string name="kanban_event_blocked">Blocked</string>
+    <string name="kanban_event_unblocked">Unblocked</string>
+    <string name="kanban_event_unblocked_to">Unblocked (%1$s)</string>
+    <string name="kanban_event_reclaimed">Reclaimed</string>
+    <string name="kanban_event_specified">Specified</string>
+    <string name="kanban_event_promoted">Promoted to ready</string>
+    <string name="kanban_event_scheduled">Scheduled</string>
+    <string name="kanban_event_archived">Archived</string>
+    <string name="kanban_event_priority">Priority set to %1$s</string>
     <string name="kanban_workspace_scratch">Scratch (Default)</string>
     <string name="kanban_workspace_worktree">Worktree</string>
     <string name="kanban_workspace_dir">Dir</string>