diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/logs/LogsScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/logs/LogsScreen.kt
index 0c7b37e7..51ea9a49 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/logs/LogsScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/logs/LogsScreen.kt
@@ -18,11 +18,13 @@ import androidx.compose.runtime.LaunchedEffect
 import androidx.compose.runtime.getValue
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontFamily
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.compose.ui.unit.sp
 import androidx.lifecycle.compose.collectAsStateWithLifecycle
 import androidx.lifecycle.viewmodel.compose.viewModel
+import com.m57.hermescontrol.R
 import com.m57.hermescontrol.theme.LocalSpacing
 import com.m57.hermescontrol.ui.common.EmptyState
 import com.m57.hermescontrol.ui.common.ErrorState
@@ -59,7 +61,7 @@ fun LogsScreen(
     }
 
     HermesScaffold(
-        title = { Text("Logs") },
+        title = { Text(stringResource(R.string.screen_logs)) },
         onOpenDrawer = onOpenDrawer,
         isRefreshing = state.isLoading,
         onRefresh = { viewModel.loadLogs() },
@@ -71,7 +73,7 @@ fun LogsScreen(
 
             state.errorMessage != null -> {
                 ErrorState(
-                    message = state.errorMessage ?: "Unknown error",
+                    message = state.errorMessage ?: stringResource(R.string.error_unknown),
                     onRetry = { viewModel.loadLogs() },
                 )
             }
@@ -80,8 +82,8 @@ fun LogsScreen(
                 // B5 (Jun 18 2026, kanban t_2322818d): proper empty-state using
                 // the shared EmptyState component instead of a bare Text.
                 EmptyState(
-                    title = "No logs available",
-                    subtitle = "Log output from Hermes will appear here.",
+                    title = stringResource(R.string.logs_empty_title),
+                    subtitle = stringResource(R.string.logs_empty_desc),
                     icon = Icons.Filled.HistoryEdu,
                 )
             }
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/model/ModelScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/model/ModelScreen.kt
index 8efb7d36..27036d4a 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/model/ModelScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/model/ModelScreen.kt
@@ -35,10 +35,12 @@ import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.lifecycle.compose.collectAsStateWithLifecycle
 import androidx.lifecycle.viewmodel.compose.viewModel
+import com.m57.hermescontrol.R
 import com.m57.hermescontrol.ui.common.EmptyState
 import com.m57.hermescontrol.ui.common.ErrorState
 import com.m57.hermescontrol.ui.common.HermesScaffold
@@ -67,7 +69,7 @@ fun ModelScreen(
     }
 
     HermesScaffold(
-        title = { Text("Models") },
+        title = { Text(stringResource(R.string.screen_models)) },
         onOpenDrawer = onOpenDrawer,
         isRefreshing = state.isLoading,
         onRefresh = { viewModel.loadModelOptions() },
@@ -87,10 +89,10 @@ fun ModelScreen(
 
             state.providers.isEmpty() -> {
                 EmptyState(
-                    title = "No model providers reported",
-                    subtitle = "Verify configuration or retry",
+                    title = stringResource(R.string.model_empty_title),
+                    subtitle = stringResource(R.string.model_empty_desc),
                     onAction = { viewModel.loadModelOptions() },
-                    actionLabel = "Refresh",
+                    actionLabel = stringResource(R.string.content_desc_refresh),
                     modifier = Modifier.padding(paddingValues),
                 )
             }
@@ -107,7 +109,10 @@ fun ModelScreen(
                             Text(text = state.errorMessage ?: "", color = MaterialTheme.colorScheme.error)
                             Spacer(modifier = Modifier.height(16.dp))
                             IconButton(onClick = { viewModel.loadModelOptions() }) {
-                                Icon(imageVector = Icons.Filled.Refresh, contentDescription = "Retry")
+                                Icon(
+                                    imageVector = Icons.Filled.Refresh,
+                                    contentDescription = stringResource(R.string.action_retry),
+                                )
                             }
                         }
                     } else {
@@ -153,7 +158,7 @@ fun ModelScreen(
                                                     fontWeight = FontWeight.Bold,
                                                 )
                                                 Text(
-                                                    text = "Slug: ${provider.slug}",
+                                                    text = stringResource(R.string.model_label_slug, provider.slug),
                                                     style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                                                     color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                                                 )
@@ -161,7 +166,7 @@ fun ModelScreen(
 
                                             if (isCurrent) {
                                                 Text(
-                                                    text = "CURRENT",
+                                                    text = stringResource(R.string.model_status_current),
                                                     style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
                                                     color = MaterialTheme.colorScheme.primary,
                                                     fontWeight = FontWeight.Bold,
@@ -183,7 +188,7 @@ fun ModelScreen(
                                         AnimatedVisibility(visible = isExpanded) {
                                             Column(modifier = Modifier.padding(top = 16.dp)) {
                                                 Text(
-                                                    text = "Available Models:",
+                                                    text = stringResource(R.string.model_label_available),
                                                     style = MaterialTheme.typography.titleSmall,
                                                     fontWeight = FontWeight.SemiBold,
                                                     modifier = Modifier.padding(bottom = 8.dp),
@@ -192,7 +197,7 @@ fun ModelScreen(
                                                 val models = provider.models.orEmpty()
                                                 if (models.isEmpty()) {
                                                     Text(
-                                                        text = "No models reported or provider needs authentication.",
+                                                        text = stringResource(R.string.model_no_models),
                                                         style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                                                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                                                     )
@@ -262,7 +267,10 @@ fun ModelScreen(
                                                                 if (isActive) {
                                                                     Icon(
                                                                         imageVector = Icons.Filled.Check,
-                                                                        contentDescription = "Active Model",
+                                                                        contentDescription =
+                                                                            stringResource(
+                                                                                R.string.content_desc_active_model,
+                                                                            ),
                                                                         tint = MaterialTheme.colorScheme.primary,
                                                                     )
                                                                 }
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/sessions/SessionsScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/sessions/SessionsScreen.kt
index e5e6ad14..47662888 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/sessions/SessionsScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/sessions/SessionsScreen.kt
@@ -21,11 +21,13 @@ import androidx.compose.runtime.LaunchedEffect
 import androidx.compose.runtime.getValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.lifecycle.compose.collectAsStateWithLifecycle
 import androidx.lifecycle.viewmodel.compose.viewModel
 import com.m57.hermescontrol.ChatScreen
 import com.m57.hermescontrol.NavigationController
+import com.m57.hermescontrol.R
 import com.m57.hermescontrol.theme.LocalSpacing
 import com.m57.hermescontrol.ui.common.EmptyState
 import com.m57.hermescontrol.ui.common.ErrorState
@@ -48,7 +50,7 @@ fun SessionsScreen(
     }
 
     HermesScaffold(
-        title = { Text("History") },
+        title = { Text(stringResource(R.string.screen_history)) },
         onOpenDrawer = onOpenDrawer,
         isRefreshing = state.isLoading,
         onRefresh = { viewModel.loadSessions() },
@@ -61,15 +63,15 @@ fun SessionsScreen(
 
             state.errorMessage != null -> {
                 ErrorState(
-                    message = state.errorMessage ?: "Unknown error",
+                    message = state.errorMessage ?: stringResource(R.string.error_unknown),
                     onRetry = { viewModel.loadSessions() },
                 )
             }
 
             state.sessions.isEmpty() -> {
                 EmptyState(
-                    title = "No history",
-                    subtitle = "Previous chat sessions from Hermes will appear here.",
+                    title = stringResource(R.string.history_empty_title),
+                    subtitle = stringResource(R.string.history_empty_desc),
                     icon = Icons.Filled.History,
                 )
             }
@@ -98,7 +100,7 @@ fun SessionsScreen(
                                 modifier = Modifier.padding(spacing.md),
                             ) {
                                 Text(
-                                    text = session.title ?: "Untitled",
+                                    text = session.title ?: stringResource(R.string.history_untitled),
                                     style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                                     fontWeight = FontWeight.Bold,
                                 )
@@ -107,7 +109,11 @@ fun SessionsScreen(
                                     verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
                                 ) {
                                     Text(
-                                        text = "${session.message_count ?: 0} messages",
+                                        text =
+                                            stringResource(
+                                                R.string.history_message_count,
+                                                session.message_count ?: 0,
+                                            ),
                                         style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                                     )
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/system/SystemScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/system/SystemScreen.kt
index 2a307707..861c1bb5 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/system/SystemScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/system/SystemScreen.kt
@@ -27,8 +27,10 @@ import androidx.compose.runtime.getValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.lifecycle.compose.collectAsStateWithLifecycle
 import androidx.lifecycle.viewmodel.compose.viewModel
+import com.m57.hermescontrol.R
 import com.m57.hermescontrol.theme.LocalHermesStatusColors
 import com.m57.hermescontrol.theme.LocalSpacing
 import com.m57.hermescontrol.ui.common.EmptyState
@@ -65,7 +67,7 @@ fun SystemScreen(
     }
 
     HermesScaffold(
-        title = { Text("System") },
+        title = { Text(stringResource(R.string.screen_system)) },
         onOpenDrawer = onOpenDrawer,
         isRefreshing = state.isLoading,
         onRefresh = { viewModel.loadSystemData() },
@@ -77,15 +79,15 @@ fun SystemScreen(
 
             state.errorMessage != null -> {
                 ErrorState(
-                    message = state.errorMessage ?: "Unknown error",
+                    message = state.errorMessage ?: stringResource(R.string.error_unknown),
                     onRetry = { viewModel.loadSystemData() },
                 )
             }
 
             state.stats == null && state.doctorReport == null -> {
                 EmptyState(
-                    title = "No system data",
-                    subtitle = "Tap refresh to load system diagnostics.",
+                    title = stringResource(R.string.system_empty_title),
+                    subtitle = stringResource(R.string.system_empty_desc),
                 )
             }
 
@@ -102,7 +104,7 @@ fun SystemScreen(
                     // Stats row
                     state.stats?.let { stats ->
                         item {
-                            SectionHeader(title = "Performance")
+                            SectionHeader(title = stringResource(R.string.system_sec_performance))
                         }
                         item {
                             FlowRow(
@@ -111,7 +113,7 @@ fun SystemScreen(
                             ) {
                                 stats.cpuPercent?.let { cpu ->
                                     StatCard(
-                                        label = "CPU Usage",
+                                        label = stringResource(R.string.system_metric_cpu),
                                         value = "$cpu%",
                                         icon = Icons.Filled.Speed,
                                         modifier = Modifier.weight(1f),
@@ -119,7 +121,7 @@ fun SystemScreen(
                                 }
                                 stats.memoryPercent?.let { mem ->
                                     StatCard(
-                                        label = "Memory",
+                                        label = stringResource(R.string.system_metric_memory),
                                         value = "$mem%",
                                         icon = Icons.Filled.Memory,
                                         modifier = Modifier.weight(1f),
@@ -132,7 +134,7 @@ fun SystemScreen(
                     // Doctor diagnostics
                     state.doctorReport?.let { report ->
                         item {
-                            SectionHeader(title = "Doctor")
+                            SectionHeader(title = stringResource(R.string.system_sec_doctor))
                         }
                         item {
                             Card(
@@ -158,7 +160,12 @@ fun SystemScreen(
                                                 },
                                         )
                                         StatusBadge(
-                                            text = if (report.ok) "Running" else "Failed",
+                                            text =
+                                                if (report.ok) {
+                                                    stringResource(R.string.system_status_running)
+                                                } else {
+                                                    stringResource(R.string.system_status_failed)
+                                                },
                                             status =
                                                 if (report.ok) {
                                                     StatusBadgeType.SUCCESS
@@ -169,10 +176,13 @@ fun SystemScreen(
                                     }
                                     Spacer(modifier = Modifier.height(spacing.sm))
                                     report.pid?.let { pid ->
-                                        InfoRow(label = "Process PID", value = pid.toString())
+                                        InfoRow(
+                                            label = stringResource(R.string.system_info_pid),
+                                            value = pid.toString(),
+                                        )
                                     }
                                     report.name?.let { name ->
-                                        InfoRow(label = "Process Name", value = name)
+                                        InfoRow(label = stringResource(R.string.system_info_proc_name), value = name)
                                     }
                                 }
                             }
@@ -181,7 +191,7 @@ fun SystemScreen(
 
                     // Admin actions
                     item {
-                        SectionHeader(title = "Administration")
+                        SectionHeader(title = stringResource(R.string.system_sec_admin))
                     }
                     item {
                         Card(
@@ -201,7 +211,7 @@ fun SystemScreen(
                                         contentDescription = null,
                                         modifier = Modifier.padding(end = spacing.xs),
                                     )
-                                    Text("Trigger System Backup")
+                                    Text(stringResource(R.string.system_action_backup))
                                 }
                             }
                         }
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index afa5e105..5c1f2527 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -195,4 +195,37 @@
     <string name="action_discard">Discard</string>
     <string name="content_desc_edit_skill">Edit Skill File</string>
     <string name="content_desc_save_changes">Save Changes</string>
+
+    <!-- Logs Screen -->
+    <string name="logs_empty_title">No logs available</string>
+    <string name="logs_empty_desc">Log output from Hermes will appear here.</string>
+
+    <!-- System Screen -->
+    <string name="system_empty_title">No system data</string>
+    <string name="system_empty_desc">Tap refresh to load system diagnostics.</string>
+    <string name="system_sec_performance">Performance</string>
+    <string name="system_metric_cpu">CPU Usage</string>
+    <string name="system_metric_memory">Memory</string>
+    <string name="system_sec_doctor">Doctor</string>
+    <string name="system_status_running">Running</string>
+    <string name="system_status_failed">Failed</string>
+    <string name="system_info_pid">Process PID</string>
+    <string name="system_info_proc_name">Process Name</string>
+    <string name="system_sec_admin">Administration</string>
+    <string name="system_action_backup">Trigger System Backup</string>
+
+    <!-- Model Screen -->
+    <string name="model_empty_title">No model providers reported</string>
+    <string name="model_empty_desc">Verify configuration or retry</string>
+    <string name="model_label_slug">Slug: %1$s</string>
+    <string name="model_status_current">CURRENT</string>
+    <string name="model_label_available">Available Models:</string>
+    <string name="model_no_models">No models reported or provider needs authentication.</string>
+    <string name="content_desc_active_model">Active Model</string>
+
+    <!-- Sessions (History) Screen -->
+    <string name="history_empty_title">No history</string>
+    <string name="history_empty_desc">Previous chat sessions from Hermes will appear here.</string>
+    <string name="history_untitled">Untitled</string>
+    <string name="history_message_count">%1$d messages</string>
 </resources>
\ No newline at end of file