diff --git a/app/src/androidTest/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/TodoTaskCardTest.kt b/app/src/androidTest/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/TodoTaskCardTest.kt
index 2a24f7b9..b01b35dd 100644
--- a/app/src/androidTest/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/TodoTaskCardTest.kt
+++ b/app/src/androidTest/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/TodoTaskCardTest.kt
@@ -1,12 +1,15 @@
 package com.m57.hermescontrol.ui.chat
 
+import android.content.Context
 import androidx.compose.ui.test.assertIsDisplayed
 import androidx.compose.ui.test.junit4.createComposeRule
 import androidx.compose.ui.test.onNodeWithContentDescription
 import androidx.compose.ui.test.onNodeWithTag
 import androidx.compose.ui.test.onNodeWithText
+import androidx.test.core.app.ApplicationProvider
 import androidx.test.ext.junit.runners.AndroidJUnit4
 import androidx.test.filters.MediumTest
+import com.m57.hermescontrol.R
 import com.m57.hermescontrol.theme.HermesControlTheme
 import org.junit.Rule
 import org.junit.Test
@@ -47,7 +50,7 @@ class TodoTaskCardTest {
         }
 
         composeTestRule.onNodeWithTag("todo_task_card").assertIsDisplayed()
-        composeTestRule.onNodeWithText("Tasks 1/3").assertIsDisplayed()
+        composeTestRule.onNodeWithText(taskCount(1, 3)).assertIsDisplayed()
         composeTestRule.onNodeWithText("Finished").assertIsDisplayed()
         composeTestRule.onNodeWithText("Working").assertIsDisplayed()
         composeTestRule.onNodeWithText("Later").assertIsDisplayed()
@@ -94,7 +97,7 @@ class TodoTaskCardTest {
             }
         }
 
-        composeTestRule.onNodeWithText("Tasks 1/4").assertIsDisplayed()
+        composeTestRule.onNodeWithText(taskCount(1, 4)).assertIsDisplayed()
         composeTestRule.onNodeWithContentDescription("Completed").assertIsDisplayed()
         composeTestRule.onNodeWithContentDescription("Cancelled").assertIsDisplayed()
         composeTestRule.onNodeWithText("Running alias").assertIsDisplayed()
@@ -119,4 +122,12 @@ class TodoTaskCardTest {
 
         composeTestRule.onNodeWithTag("todo_task_card").assertDoesNotExist()
     }
+
+    private fun taskCount(
+        completed: Int,
+        total: Int,
+    ): String {
+        val context = ApplicationProvider.getApplicationContext<Context>()
+        return context.getString(R.string.todo_task_count, completed, total)
+    }
 }
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/GatewayFileClient.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/GatewayFileClient.kt
index 4129370b..3d570202 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/GatewayFileClient.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/GatewayFileClient.kt
@@ -44,12 +44,20 @@ object GatewayFileClient {
         if (trimmedBase.isBlank()) return null
         val norm = normalizePath(path) ?: return null
         val encPath = URLEncoder.encode(norm, StandardCharsets.UTF_8.name()).replace("+", "%20")
-        return if (token.isNotBlank()) {
-            val encToken = URLEncoder.encode(token, StandardCharsets.UTF_8.name()).replace("+", "%20")
-            "$trimmedBase$DOWNLOAD_PATH?path=$encPath&token=$encToken"
-        } else {
-            "$trimmedBase$DOWNLOAD_PATH?path=$encPath"
-        }
+        // Gated (basic-auth) dashboards authenticate the download via the
+        // session cookie in the shared CookieJar — a `?token=` query param is
+        // not consulted (the WS ticket the app stores is meaningless here), so
+        // don't stamp a bogus token into the URL. Loopback mode still needs it:
+        // there the query token IS the auth (auth_middleware compares it to the
+        // injected _SESSION_TOKEN).
+        val authQuery =
+            if (token.isNotBlank() && !AuthManager.isGatedMode()) {
+                val encToken = URLEncoder.encode(token, StandardCharsets.UTF_8.name()).replace("+", "%20")
+                "&token=$encToken"
+            } else {
+                ""
+            }
+        return "$trimmedBase$DOWNLOAD_PATH?path=$encPath$authQuery"
     }
 
     /**
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/PersistentCookieJar.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/PersistentCookieJar.kt
index 4f0eaa82..e6cd43d0 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/PersistentCookieJar.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/PersistentCookieJar.kt
@@ -99,6 +99,27 @@ class PersistentCookieJar(
                 if (idx >= 0) bucket[idx] = cookie else bucket.add(cookie)
             }
         }
+        // Session cookies are host-agnostic: mirror every dashboard session
+        // cookie into the WILDCARD_HOST bucket (the same place the legacy
+        // migration buckets blank-domain cookies) so the authenticated
+        // session survives a host switch. Without this, logging in over one
+        // reachable address (e.g. Tailscale 100.x) and later talking to the
+        // same dashboard over another (e.g. LAN 192.168.x) loses the cookie
+        // entirely — every authenticated download / API call then 401s even
+        // though the WebSocket (dialed on the current host) keeps working.
+        val sessionCookies = cookies.filter { isSessionCookie(it) }
+        if (sessionCookies.isNotEmpty()) {
+            val wildcard =
+                cache
+                    .getOrPut(serverId) { ConcurrentHashMap() }
+                    .getOrPut(WILDCARD_HOST) { mutableListOf() }
+            synchronized(wildcard) {
+                for (cookie in sessionCookies) {
+                    val idx = wildcard.indexOfFirst { it.name == cookie.name && it.path == cookie.path }
+                    if (idx >= 0) wildcard[idx] = cookie else wildcard.add(cookie)
+                }
+            }
+        }
         // Persist the whole server scope asynchronously.
         persist(serverId)
     }
@@ -108,11 +129,22 @@ class PersistentCookieJar(
         val hostKey = url.host
         val hosts = cache[serverId] ?: return emptyList()
         val now = System.currentTimeMillis()
+        // The WILDCARD bucket holds session cookies that must be usable on
+        // ANY host of this server scope (the dashboard is reachable over
+        // several IPs). They are exempted from the host-only domain match —
+        // OkHttp would reject them for a different host — but never sent to
+        // other servers because the scope itself is per-server.
         val buckets = listOfNotNull(hosts[hostKey], hosts[WILDCARD_HOST])
+        val seen = mutableSetOf<Pair<String, String>>()
         synchronized(buckets) {
             return buckets.flatMap { bucket ->
                 synchronized(bucket) {
-                    bucket.filter { it.matches(url) && (it.expiresAt > now || isSessionCookie(it)) }
+                    bucket.filter { cookie ->
+                        val alive = cookie.expiresAt > now || isSessionCookie(cookie)
+                        val usable = isSessionCookie(cookie) || cookie.matches(url)
+                        val key = cookie.name to cookie.path
+                        alive && usable && seen.add(key)
+                    }
                 }
             }
         }
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/analytics/AnalyticsScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/analytics/AnalyticsScreen.kt
index a92a06b2..7c9323c2 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/analytics/AnalyticsScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/analytics/AnalyticsScreen.kt
@@ -171,13 +171,13 @@ private fun AnalyticsContent(
                         .padding(horizontal = 16.dp, vertical = 8.dp),
             ) {
                 Text(
-                    text = "Most Used Components",
+                    text = stringResource(R.string.analytics_most_used_components),
                     style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                     fontWeight = FontWeight.Bold,
                 )
                 Spacer(modifier = Modifier.height(4.dp))
                 Text(
-                    text = "Overview of your most active models, skills, and tools.",
+                    text = stringResource(R.string.analytics_overview_desc),
                     style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                     color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                 )
@@ -221,7 +221,7 @@ private fun AnalyticsContent(
             } else {
                 item {
                     Text(
-                        text = "No model data available",
+                        text = stringResource(R.string.analytics_no_model_data),
                         modifier = Modifier.padding(16.dp),
                         style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
@@ -243,7 +243,7 @@ private fun AnalyticsContent(
             } else {
                 item {
                     Text(
-                        text = "No skill data available",
+                        text = stringResource(R.string.analytics_no_skill_data),
                         modifier = Modifier.padding(16.dp),
                         style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
@@ -260,7 +260,7 @@ private fun AnalyticsContent(
             } else {
                 item {
                     Text(
-                        text = "No tool data available",
+                        text = stringResource(R.string.analytics_no_tool_data),
                         modifier = Modifier.padding(16.dp),
                         style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/channels/ChannelsScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/channels/ChannelsScreen.kt
index a4e46e0f..77df1e8d 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/channels/ChannelsScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/channels/ChannelsScreen.kt
@@ -183,7 +183,7 @@ fun ChannelsScreen(
                         SearchBar(
                             query = query,
                             onQueryChange = { query = it },
-                            placeholder = "Search channels…",
+                            placeholder = stringResource(R.string.channels_search_placeholder),
                         )
                     }
 
@@ -350,7 +350,7 @@ internal fun ConfigureForm(
                 }
                 field.expiresAt?.let { expiry ->
                     Text(
-                        text = "Expires: ${formatTimestamp(expiry)}",
+                        text = stringResource(R.string.channels_expiry_format, formatTimestamp(expiry)),
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                     )
@@ -438,7 +438,7 @@ private fun AdminSection(envPath: String) {
                 )
                 Spacer(modifier = Modifier.width(6.dp))
                 Text(
-                    text = "Credentials are written to $envPath",
+                    text = stringResource(R.string.channels_creds_path_format, envPath),
                     style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                     color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                 )
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/channels/components/PlatformCard.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/channels/components/PlatformCard.kt
index 3e55c3a8..9f2941ec 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/channels/components/PlatformCard.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/channels/components/PlatformCard.kt
@@ -226,7 +226,7 @@ internal fun PlatformCard(
                     } else {
                         Icon(
                             imageVector = Icons.Filled.Delete,
-                            contentDescription = "Remove platform",
+                            contentDescription = stringResource(R.string.platform_remove_desc),
                             tint = MaterialTheme.colorScheme.error,
                         )
                     }
@@ -246,7 +246,7 @@ internal fun PlatformCard(
                     )
                     Spacer(modifier = Modifier.width(6.dp))
                     Text(
-                        text = "Set up with QR",
+                        text = stringResource(R.string.platform_setup_qr),
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                     )
                 }
@@ -267,8 +267,8 @@ internal fun PlatformCard(
     if (showRemoveConfirm) {
         AlertDialog(
             onDismissRequest = { showRemoveConfirm = false },
-            title = { Text("Remove ${platform.name}?") },
-            text = { Text("This will permanently remove this platform's configuration.") },
+            title = { Text(stringResource(R.string.platform_remove_confirm_title, platform.name)) },
+            text = { Text(stringResource(R.string.platform_remove_confirm_text)) },
             confirmButton = {
                 TextButton(
                     onClick = {
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/channels/components/TelegramOnboardingDialog.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/channels/components/TelegramOnboardingDialog.kt
index 5d21bbed..00373f62 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/channels/components/TelegramOnboardingDialog.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/channels/components/TelegramOnboardingDialog.kt
@@ -28,7 +28,9 @@ import androidx.compose.runtime.getValue
 import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.m57.hermescontrol.R
 import com.m57.hermescontrol.theme.LocalHermesStatusColors
 import com.m57.hermescontrol.ui.channels.ChannelsUiState
 import com.m57.hermescontrol.ui.channels.OnboardingPhase
@@ -87,12 +89,12 @@ internal fun TelegramOnboardingDialog(
 
                     OnboardingPhase.WAITING -> {
                         Text(
-                            text = "Open Telegram and scan the QR code displayed in the app.",
+                            text = stringResource(R.string.tg_onboarding_scan_hint),
                             style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                         )
                         if (state.onboardingExpiresIn.isNotEmpty()) {
                             Text(
-                                text = "QR code expires in: ${state.onboardingExpiresIn}",
+                                text = stringResource(R.string.tg_onboarding_qr_expires, state.onboardingExpiresIn),
                                 style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                                 color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                             )
@@ -102,13 +104,13 @@ internal fun TelegramOnboardingDialog(
                     OnboardingPhase.READY -> {
                         state.onboardingBotUsername?.let { username ->
                             Text(
-                                text = "Connected as @$username",
+                                text = stringResource(R.string.tg_onboarding_connected_as, username),
                                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                             )
                         }
                         Spacer(modifier = Modifier.height(8.dp))
                         Text(
-                            text = "Allowed users:",
+                            text = stringResource(R.string.tg_onboarding_allowed_users),
                             style = MaterialTheme.typography.titleSmall,
                         )
                         state.onboardingDetectedOwnerId?.let { ownerId ->
@@ -146,12 +148,15 @@ internal fun TelegramOnboardingDialog(
                             OutlinedTextField(
                                 value = state.onboardingNewAllowedId,
                                 onValueChange = onNewAllowedIdChange,
-                                placeholder = { Text("Telegram user ID") },
+                                placeholder = { Text(stringResource(R.string.tg_onboarding_user_id_placeholder)) },
                                 singleLine = true,
                                 modifier = Modifier.weight(1f),
                             )
                             IconButton(onClick = onAddAllowedId) {
-                                Icon(Icons.Filled.Add, contentDescription = "Add user ID")
+                                Icon(
+                                    Icons.Filled.Add,
+                                    contentDescription = stringResource(R.string.tg_onboarding_add_user_id),
+                                )
                             }
                         }
                     }
@@ -165,7 +170,7 @@ internal fun TelegramOnboardingDialog(
                                 CircularProgressIndicator()
                                 Spacer(modifier = Modifier.height(8.dp))
                                 Text(
-                                    text = "Saving configuration…",
+                                    text = stringResource(R.string.tg_onboarding_saving),
                                     style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                                 )
                             }
@@ -183,7 +188,7 @@ internal fun TelegramOnboardingDialog(
                         onClick = onApply,
                         enabled = state.onboardingAllowedIds.isNotEmpty(),
                     ) {
-                        Text("Save and restart")
+                        Text(stringResource(R.string.tg_onboarding_save_restart))
                     }
                 }
 
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/ChatBubble.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/ChatBubble.kt
index f71e0e3d..cf8b6688 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/ChatBubble.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/ChatBubble.kt
@@ -518,7 +518,7 @@ internal fun InlineAttachment(
                         } else {
                             Icon(
                                 imageVector = Icons.Default.Download,
-                                contentDescription = "Save ${attachment.name}",
+                                contentDescription = stringResource(R.string.chat_save_attachment, attachment.name),
                                 tint = MaterialTheme.colorScheme.primary,
                             )
                         }
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/ChatScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/ChatScreen.kt
index 00eb34c0..bb835db0 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/ChatScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/ChatScreen.kt
@@ -786,7 +786,7 @@ fun ChatScreen(
         if (state.showModelPicker) {
             ModelPickerDialog(
                 providers = state.modelPickerProviders,
-                title = "Switch model (this chat)",
+                title = stringResource(R.string.chat_switch_model_title),
                 isLoading = state.modelPickerLoading && state.modelPickerProviders.isEmpty(),
                 pinnedModels = state.modelPickerPinned,
                 onPinToggle = { provider, model -> viewModel.togglePinModel(provider, model) },
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/ChatViewModel.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/ChatViewModel.kt
index f156f8e8..2cbae12e 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/ChatViewModel.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/ChatViewModel.kt
@@ -2968,8 +2968,11 @@ class ChatViewModel(
         if (items.isEmpty()) return
 
         val baseUrl = AuthManager.getBaseUrl()
-        val token = AuthManager.getToken()
-        if (baseUrl.isBlank() || token.isNullOrBlank()) return
+        if (baseUrl.isBlank()) return
+        // NOTE: no token gate here. Gated (basic-auth) dashboards download via
+        // the session cookie, and even loopback hosts can serve files with an
+        // empty query token — requiring a non-blank token dropped every MEDIA
+        // attachment on gate-auth connections where getToken() returns null.
 
         val existingUrls =
             current.attachments
@@ -2978,7 +2981,7 @@ class ChatViewModel(
                 .toSet()
         val newAttachments =
             items.mapNotNull { item ->
-                val url = GatewayFileClient.buildDownloadUrl(baseUrl, token, item.path) ?: return@mapNotNull null
+                val url = GatewayFileClient.buildDownloadUrl(baseUrl, "", item.path) ?: return@mapNotNull null
                 if (url in existingUrls) return@mapNotNull null
                 Attachment(
                     uri = url,
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/TodoTaskCard.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/TodoTaskCard.kt
index d8948b2e..e9f8b68a 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/TodoTaskCard.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/TodoTaskCard.kt
@@ -32,9 +32,11 @@ import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.draw.alpha
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.platform.testTag
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.text.style.TextDecoration
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.m57.hermescontrol.R
 import com.m57.hermescontrol.theme.LocalHermesStatusColors
 
 @Composable
@@ -76,7 +78,7 @@ internal fun TodoTaskCard(
                         )
                     }
                     Text(
-                        text = "Tasks $completed/${items.size}",
+                        text = stringResource(R.string.todo_task_count, completed, items.size),
                         style = MaterialTheme.typography.titleSmall,
                         fontWeight = FontWeight.SemiBold,
                         modifier = Modifier.weight(1f),
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/ToolBubble.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/ToolBubble.kt
index 9710d9ab..65580fef 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/ToolBubble.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/ToolBubble.kt
@@ -491,7 +491,7 @@ private fun ExpandedToolContent(
         // ── Duration footer ──
         view.durationLabel?.let {
             Text(
-                text = "Duration: $it",
+                text = stringResource(R.string.tool_duration, it),
                 style =
                     MaterialTheme.typography.labelSmall.copy(
                         color = contentColor.copy(alpha = 0.5f),
@@ -593,7 +593,7 @@ internal fun SecurityRiskChip(
         )
         if (riskData.redacted && (riskData.risk == "high" || riskData.risk == "medium")) {
             Text(
-                text = "· redacted",
+                text = stringResource(R.string.tool_redacted),
                 style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                 color = chipColor.copy(alpha = 0.7f),
             )
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/ComposerToolbar.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/ComposerToolbar.kt
index 5c366d4b..fdc316e1 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/ComposerToolbar.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/ComposerToolbar.kt
@@ -30,8 +30,10 @@ import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.platform.testTag
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.style.TextOverflow
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.m57.hermescontrol.R
 
 /**
  * Bottom toolbar row for the chat composer.
@@ -71,7 +73,7 @@ fun ComposerToolbar(
         ) {
             Icon(
                 imageVector = Icons.Default.AttachFile,
-                contentDescription = "Attach file",
+                contentDescription = stringResource(R.string.chat_attach_file),
                 tint = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
             )
         }
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/ContextDetailSheet.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/ContextDetailSheet.kt
index 14420e9b..ee12405f 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/ContextDetailSheet.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/ContextDetailSheet.kt
@@ -20,8 +20,10 @@ import androidx.compose.material3.rememberModalBottomSheetState
 import androidx.compose.runtime.Composable
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.m57.hermescontrol.R
 import com.m57.hermescontrol.theme.LocalHermesStatusColors
 import com.m57.hermescontrol.ui.chat.ContextBreakdown
 import kotlin.math.min
@@ -67,7 +69,7 @@ fun ContextDetailSheet(
             verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(12.dp),
         ) {
             Text(
-                text = "Context window",
+                text = stringResource(R.string.context_window),
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                 fontWeight = FontWeight.SemiBold,
             )
@@ -117,15 +119,15 @@ fun ContextDetailSheet(
             )
 
             // Breakdown rows
-            ContextRow(label = "Prompt (input)", value = breakdown.inputTokens)
-            ContextRow(label = "Completion (output)", value = breakdown.outputTokens)
-            ContextRow(label = "Cache read", value = breakdown.cacheReadTokens)
-            ContextRow(label = "Cache write", value = breakdown.cacheWriteTokens)
+            ContextRow(label = stringResource(R.string.context_prompt_input), value = breakdown.inputTokens)
+            ContextRow(label = stringResource(R.string.context_completion_output), value = breakdown.outputTokens)
+            ContextRow(label = stringResource(R.string.context_cache_read), value = breakdown.cacheReadTokens)
+            ContextRow(label = stringResource(R.string.context_cache_write), value = breakdown.cacheWriteTokens)
             ContextRow(label = "Reasoning", value = breakdown.reasoningTokens)
             ContextRow(label = "Messages", value = breakdown.messageCount.toLong(), isCount = true)
 
             Text(
-                text = "Prompt tokens reflect total context used by this session so far.",
+                text = stringResource(R.string.context_tokens_note),
                 style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                 color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                 modifier = Modifier.padding(bottom = 16.dp),
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/ContextUsageChip.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/ContextUsageChip.kt
index 35185393..b9360a12 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/ContextUsageChip.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/ContextUsageChip.kt
@@ -15,8 +15,10 @@ import androidx.compose.material3.Text
 import androidx.compose.runtime.Composable
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.style.TextOverflow
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.m57.hermescontrol.R
 import com.m57.hermescontrol.theme.LocalHermesStatusColors
 import kotlin.math.min
 
@@ -103,7 +105,7 @@ fun ContextUsageChip(
             ) {
                 if (compressionCount != null && compressionCount > 0) {
                     Text(
-                        text = "compressed ×$compressionCount",
+                        text = stringResource(R.string.context_compressed, compressionCount),
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.tertiary,
                         maxLines = 1,
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/GifImageThumbnail.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/GifImageThumbnail.kt
index a23b7d84..b06a6a63 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/GifImageThumbnail.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/GifImageThumbnail.kt
@@ -25,9 +25,11 @@ import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.layout.ContentScale
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.compose.ui.unit.sp
 import coil.compose.AsyncImage
+import com.m57.hermescontrol.R
 
 @Composable
 fun GifImageThumbnail(
@@ -125,7 +127,7 @@ fun GifImageThumbnail(
                 ) {
                     Icon(
                         imageVector = Icons.Filled.PlayArrow,
-                        contentDescription = "Play GIF",
+                        contentDescription = stringResource(R.string.gif_play),
                         modifier = Modifier.size(32.dp),
                         tint = MaterialTheme.colorScheme.onSurface,
                     )
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/InlineVideoPlayer.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/InlineVideoPlayer.kt
index 030ab673..a7ea4335 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/InlineVideoPlayer.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/InlineVideoPlayer.kt
@@ -21,8 +21,10 @@ import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.platform.testTag
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.compose.ui.unit.sp
+import com.m57.hermescontrol.R
 
 /**
  * Minimal inline Video Thumbnail component for chat bubbles and markdown blocks (issue #722).
@@ -57,7 +59,7 @@ fun InlineVideoPlayer(
             Box(contentAlignment = Alignment.Center) {
                 Icon(
                     imageVector = Icons.Filled.PlayArrow,
-                    contentDescription = "Play Video",
+                    contentDescription = stringResource(R.string.video_play),
                     tint = MaterialTheme.colorScheme.inverseOnSurface,
                     modifier = Modifier.size(36.dp),
                 )
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/MessageCards.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/MessageCards.kt
index 115fea27..8783e25c 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/MessageCards.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/MessageCards.kt
@@ -153,7 +153,7 @@ fun ReasoningCard(
                 )
                 Spacer(Modifier.width(8.dp))
                 Text(
-                    text = "Reasoning · $stepCount steps",
+                    text = stringResource(R.string.message_reasoning_steps, stepCount),
                     style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
                     color = MaterialTheme.colorScheme.onSurface,
                     modifier = Modifier.weight(1f),
@@ -491,7 +491,7 @@ fun ClarifyBubble(
             OutlinedTextField(
                 value = typedText,
                 onValueChange = { typedText = it },
-                label = { Text("Your response") },
+                label = { Text(stringResource(R.string.message_your_response)) },
                 modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                 singleLine = true,
             )
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/SubagentInspectionSheet.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/SubagentInspectionSheet.kt
index d14de01e..5cf2597e 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/SubagentInspectionSheet.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/SubagentInspectionSheet.kt
@@ -30,11 +30,13 @@ import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.platform.testTag
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontFamily
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.text.style.TextDecoration
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.compose.ui.unit.sp
+import com.m57.hermescontrol.R
 import com.m57.hermescontrol.ui.chat.SubagentIndicator
 import com.m57.hermescontrol.ui.chat.TodoItem
 
@@ -78,7 +80,7 @@ fun SubagentInspectionSheet(
                     )
                     Spacer(modifier = Modifier.width(8.dp))
                     Text(
-                        text = "Task & Plan Inspection",
+                        text = stringResource(R.string.subagent_task_plan_inspection),
                         style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                         fontWeight = FontWeight.Bold,
                     )
@@ -96,7 +98,7 @@ fun SubagentInspectionSheet(
 
             if (indicators.isEmpty() && todos.isEmpty()) {
                 Text(
-                    text = "No active tasks or plan items.",
+                    text = stringResource(R.string.subagent_no_active),
                     style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                     color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                     modifier = Modifier.padding(vertical = 16.dp),
@@ -120,7 +122,7 @@ fun SubagentInspectionSheet(
                                 )
                                 Spacer(modifier = Modifier.width(6.dp))
                                 Text(
-                                    text = "AGENT PLAN",
+                                    text = stringResource(R.string.subagent_agent_plan),
                                     style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
                                     fontWeight = FontWeight.Bold,
                                     color = MaterialTheme.colorScheme.primary,
@@ -242,7 +244,7 @@ private fun InspectionItemCard(indicator: SubagentIndicator) {
             if (!indicator.summary.isNullOrBlank()) {
                 Spacer(modifier = Modifier.height(4.dp))
                 Text(
-                    text = "Summary: ${indicator.summary}",
+                    text = stringResource(R.string.subagent_summary, indicator.summary),
                     style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                     color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                 )
@@ -260,7 +262,7 @@ private fun InspectionItemCard(indicator: SubagentIndicator) {
                     verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(2.dp),
                 ) {
                     Text(
-                        text = "LIVE TRANSCRIPT",
+                        text = stringResource(R.string.subagent_live_transcript),
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                         fontWeight = FontWeight.Bold,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.outline,
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/VideoViewerDialog.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/VideoViewerDialog.kt
index 544e9782..c6612817 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/VideoViewerDialog.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/chat/components/VideoViewerDialog.kt
@@ -236,7 +236,7 @@ fun VideoViewerDialog(
                     Box(contentAlignment = Alignment.Center) {
                         Icon(
                             imageVector = Icons.Filled.PlayArrow,
-                            contentDescription = "Play Video",
+                            contentDescription = stringResource(R.string.video_play),
                             tint = MaterialTheme.colorScheme.inverseOnSurface,
                             modifier = Modifier.size(40.dp),
                         )
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/config/ConfigScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/config/ConfigScreen.kt
index 6bc134a2..09e97f9d 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/config/ConfigScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/config/ConfigScreen.kt
@@ -101,7 +101,7 @@ fun ConfigScreen(
                 IconButton(onClick = { viewModel.saveConfig() }) {
                     Icon(
                         imageVector = Icons.Filled.Save,
-                        contentDescription = "Save changes",
+                        contentDescription = stringResource(R.string.config_save_changes),
                     )
                 }
             }
@@ -166,7 +166,7 @@ private fun ConfigContent(
             // Path display
             state.path?.let { path ->
                 Text(
-                    text = "Path: $path",
+                    text = stringResource(R.string.config_path, path),
                     style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                     color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                     modifier = Modifier.padding(bottom = 8.dp),
@@ -195,7 +195,7 @@ private fun ConfigContent(
                     SearchBar(
                         query = state.searchQuery,
                         onQueryChange = onSearchQueryChange,
-                        placeholder = "Search settings…",
+                        placeholder = stringResource(R.string.config_search_placeholder),
                         modifier = Modifier.weight(1f),
                     )
                 }
@@ -643,7 +643,7 @@ private fun ConfigFieldCard(
                 if (defaultValue != null && defaultValue != row.value) {
                     CompactIconButton(
                         icon = Icons.Filled.Refresh,
-                        contentDescription = "Reset to default",
+                        contentDescription = stringResource(R.string.config_reset_default),
                         onClick = onReset,
                     )
                 }
@@ -651,7 +651,7 @@ private fun ConfigFieldCard(
                 if (field?.clearable == true && row.valueText.isNotEmpty()) {
                     CompactIconButton(
                         icon = Icons.Filled.Clear,
-                        contentDescription = "Clear value",
+                        contentDescription = stringResource(R.string.config_clear_value),
                         onClick = onClear,
                     )
                 }
@@ -852,7 +852,7 @@ private fun SearchableSelectField(
                 DropdownMenuItem(
                     text = {
                         Text(
-                            text = "No matches",
+                            text = stringResource(R.string.config_no_matches),
                             color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                         )
                     },
@@ -965,7 +965,7 @@ private fun JsonField(
         isError = invalid,
         supportingText =
             if (invalid) {
-                { Text("Invalid JSON") }
+                { Text(stringResource(R.string.config_invalid_json)) }
             } else {
                 null
             },
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/kanban/KanbanScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/kanban/KanbanScreen.kt
index 95cdf199..cfb5b7b1 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/kanban/KanbanScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/kanban/KanbanScreen.kt
@@ -129,7 +129,7 @@ fun KanbanScreen(
                             SearchBar(
                                 query = query,
                                 onQueryChange = { query = it },
-                                placeholder = "Filter tasks by title, status, or assignee...",
+                                placeholder = stringResource(R.string.kanban_filter_placeholder),
                                 modifier = Modifier.padding(horizontal = 16.dp, vertical = 8.dp),
                             )
                             // Board selector tab row
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/logs/LogsScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/logs/LogsScreen.kt
index 4d0f8be6..7fab44de 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/logs/LogsScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/logs/LogsScreen.kt
@@ -211,7 +211,7 @@ fun LogsScreen(
                             SearchBar(
                                 query = query,
                                 onQueryChange = { query = it },
-                                placeholder = "Search logs...",
+                                placeholder = stringResource(R.string.logs_search_placeholder),
                                 modifier = Modifier.padding(bottom = spacing.xs),
                             )
                         }
@@ -330,7 +330,7 @@ private fun shareLogs(
 ) {
     // Also copy to clipboard
     val clipboard = context.getSystemService(Context.CLIPBOARD_SERVICE) as? ClipboardManager
-    clipboard?.setPrimaryClip(ClipData.newPlainText("Hermes Logs", text))
+    clipboard?.setPrimaryClip(ClipData.newPlainText(context.getString(R.string.logs_clipboard_label), text))
 
     val sendIntent =
         Intent().apply {
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/mcp/McpServersScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/mcp/McpServersScreen.kt
index caba6a3d..c294de5d 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/mcp/McpServersScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/mcp/McpServersScreen.kt
@@ -154,7 +154,7 @@ fun McpServersScreen(
                         SearchBar(
                             query = query,
                             onQueryChange = { query = it },
-                            placeholder = "Search MCP servers...",
+                            placeholder = stringResource(R.string.mcp_search_placeholder),
                         )
                     }
 
@@ -171,7 +171,7 @@ fun McpServersScreen(
                     } else if (filteredServers.isEmpty()) {
                         item(key = "no-match") {
                             Text(
-                                text = "No servers match \"$query\"",
+                                text = stringResource(R.string.mcp_no_match, query),
                                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                                 color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                                 modifier = Modifier.padding(spacing.md),
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/memory/MemoryScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/memory/MemoryScreen.kt
index a730ce38..b85fa06b 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/memory/MemoryScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/memory/MemoryScreen.kt
@@ -305,12 +305,12 @@ private fun SelfImprovementSection(graph: LearningGraphResponse?) {
                     horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp),
                 ) {
                     StatCard(
-                        label = "Learned Skills",
+                        label = stringResource(R.string.memory_learned_skills),
                         value = "${skillNodes.size}",
                         modifier = Modifier.weight(1f),
                     )
                     StatCard(
-                        label = "Memories & Facts",
+                        label = stringResource(R.string.memory_memories_facts),
                         value = "${memoryNodes.size}",
                         modifier = Modifier.weight(1f),
                     )
@@ -318,7 +318,7 @@ private fun SelfImprovementSection(graph: LearningGraphResponse?) {
 
                 Spacer(modifier = Modifier.height(16.dp))
                 Text(
-                    text = "Recent Agent Self-Improvement Events",
+                    text = stringResource(R.string.memory_recent_events),
                     style = MaterialTheme.typography.labelLarge,
                     fontWeight = FontWeight.Bold,
                     color = MaterialTheme.colorScheme.onSurface,
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/model/ModelScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/model/ModelScreen.kt
index 48ae1c5f..0dcc6206 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/model/ModelScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/model/ModelScreen.kt
@@ -157,7 +157,7 @@ fun ModelScreen(
                         SearchBar(
                             query = query,
                             onQueryChange = { query = it },
-                            placeholder = "Search models...",
+                            placeholder = stringResource(R.string.model_search_placeholder),
                         )
                     }
 
@@ -221,7 +221,7 @@ fun ModelScreen(
     if (state.modelPickerConfirmMessage != null) {
         AlertDialog(
             onDismissRequest = { viewModel.dismissModelPickerConfirm() },
-            title = { Text("Expensive Model") },
+            title = { Text(stringResource(R.string.model_expensive_title)) },
             text = { Text(state.modelPickerConfirmMessage!!) },
             confirmButton = {
                 Button(onClick = { viewModel.confirmModelPickerExpensive() }) {
@@ -240,7 +240,7 @@ fun ModelScreen(
     if (state.showMainModelPicker) {
         ModelPickerDialog(
             providers = state.providers,
-            title = "Set Main Model",
+            title = stringResource(R.string.model_set_main),
             isLoading = state.isLoading && state.providers.isEmpty(),
             pinnedModels = state.pinnedModels,
             onPinToggle = { provider, model -> viewModel.togglePinModel(provider, model) },
@@ -266,7 +266,7 @@ fun ModelScreen(
     if (state.showAuxModelPicker) {
         ModelPickerDialog(
             providers = state.providers,
-            title = "Set Aux: ${state.auxPickerTask}",
+            title = stringResource(R.string.model_set_aux, state.auxPickerTask),
             isLoading = state.isLoading && state.providers.isEmpty(),
             pinnedModels = state.pinnedModels,
             onPinToggle = { provider, model -> viewModel.togglePinModel(provider, model) },
@@ -330,12 +330,12 @@ private fun ModelSettingsSection(
                     modifier = Modifier.size(16.dp),
                 )
                 Text(
-                    text = "Model Settings",
+                    text = stringResource(R.string.model_settings),
                     style = MaterialTheme.typography.titleSmall,
                     fontWeight = FontWeight.Bold,
                 )
                 Text(
-                    text = "applies to new sessions",
+                    text = stringResource(R.string.model_new_sessions),
                     style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                     color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                 )
@@ -353,7 +353,7 @@ private fun ModelSettingsSection(
                         modifier = Modifier.size(16.dp),
                     )
                 },
-                label = "Main model",
+                label = stringResource(R.string.model_main_label),
                 value = if (mainProvider.isNotBlank()) "$mainProvider · $mainModel" else "(unset)",
                 actionLabel = "Change",
                 onAction = onSetMainModel,
@@ -371,7 +371,7 @@ private fun ModelSettingsSection(
                         modifier = Modifier.size(16.dp),
                     )
                 },
-                label = "Auxiliary tasks",
+                label = stringResource(R.string.model_aux_tasks_label),
                 value =
                     if (auxOverrideCount > 0) {
                         "$auxOverrideCount override · ${AUX_TASKS.size - auxOverrideCount} auto"
@@ -394,7 +394,7 @@ private fun ModelSettingsSection(
                         modifier = Modifier.size(16.dp),
                     )
                 },
-                label = "Mixture of Agents",
+                label = stringResource(R.string.model_moa_label),
                 value = if (moaEnabled) moaSummary else "not loaded",
                 actionLabel = "Configure",
                 onAction = onConfigureMoa,
@@ -461,7 +461,7 @@ private fun AuxTasksDialog(
 ) {
     AlertDialog(
         onDismissRequest = onDismiss,
-        title = { Text("Auxiliary Tasks") },
+        title = { Text(stringResource(R.string.model_aux_tasks_title)) },
         text = {
             Column {
                 Text(
@@ -530,7 +530,7 @@ private fun AuxTasksDialog(
                 ) {
                     Icon(Icons.Filled.Delete, contentDescription = null, modifier = Modifier.size(14.dp))
                     Spacer(modifier = Modifier.width(4.dp))
-                    Text("Reset all to auto")
+                    Text(stringResource(R.string.model_reset_all_auto))
                 }
             }
         },
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/model/components/MoaConfigDialog.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/model/components/MoaConfigDialog.kt
index 675109cc..36f6fbab 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/model/components/MoaConfigDialog.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/model/components/MoaConfigDialog.kt
@@ -34,8 +34,10 @@ import androidx.compose.runtime.remember
 import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.m57.hermescontrol.R
 import com.m57.hermescontrol.data.model.MoaConfigPreset
 import com.m57.hermescontrol.data.model.MoaModelSlot
 import com.m57.hermescontrol.ui.common.SearchBar
@@ -58,7 +60,7 @@ internal fun MoaConfigDialog(
 
     AlertDialog(
         onDismissRequest = onDismiss,
-        title = { Text("Mixture of Agents") },
+        title = { Text(stringResource(R.string.moa_title)) },
         text = {
             if (pickerTarget != null && effectivePreset != null) {
                 // Inline model picker within the dialog
@@ -228,13 +230,13 @@ private fun MoaConfigEditor(
 ) {
     Column {
         Text(
-            text = "Presets appear as models under the Mixture of Agents provider.",
+            text = stringResource(R.string.moa_presets_note),
             style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
             color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
         )
 
         if (effectivePreset == null) {
-            Text("No presets configured", style = MaterialTheme.typography.bodyMedium)
+            Text(stringResource(R.string.moa_no_presets), style = MaterialTheme.typography.bodyMedium)
             return
         }
 
@@ -248,7 +250,7 @@ private fun MoaConfigEditor(
         ) {
             // Simplified preset dropdown with buttons
             if (presetNames.isNotEmpty()) {
-                Text("Preset:", style = MaterialTheme.typography.bodySmall)
+                Text(stringResource(R.string.moa_preset_label), style = MaterialTheme.typography.bodySmall)
                 presetNames.forEach { name ->
                     TextButton(
                         onClick = { onSelectPreset(name) },
@@ -286,7 +288,7 @@ private fun MoaConfigEditor(
                 contentPadding = PaddingValues(horizontal = 8.dp, vertical = 4.dp),
                 enabled = presetNames.size > 1,
             ) {
-                Text("Set default", style = MaterialTheme.typography.labelSmall)
+                Text(stringResource(R.string.moa_set_default), style = MaterialTheme.typography.labelSmall)
             }
             OutlinedButton(
                 onClick = onDeletePreset,
@@ -306,13 +308,18 @@ private fun MoaConfigEditor(
             OutlinedTextField(
                 value = newPresetName,
                 onValueChange = onNewPresetNameChange,
-                placeholder = { Text("new preset name", style = MaterialTheme.typography.bodySmall) },
+                placeholder = {
+                    Text(
+                        stringResource(R.string.moa_new_preset_name),
+                        style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
+                    )
+                },
                 singleLine = true,
                 modifier = Modifier.weight(1f).height(48.dp),
                 textStyle = MaterialTheme.typography.bodySmall,
             )
             IconButton(onClick = onAddPreset, enabled = newPresetName.isNotBlank()) {
-                Icon(Icons.Outlined.Add, contentDescription = "Add preset")
+                Icon(Icons.Outlined.Add, contentDescription = stringResource(R.string.moa_add_preset))
             }
         }
 
@@ -320,7 +327,7 @@ private fun MoaConfigEditor(
 
         // Reference models
         Text(
-            text = "Reference models",
+            text = stringResource(R.string.moa_reference_models),
             style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
             fontWeight = FontWeight.Bold,
         )
@@ -355,7 +362,7 @@ private fun MoaConfigEditor(
         ) {
             Icon(Icons.Outlined.Add, contentDescription = null, modifier = Modifier.size(14.dp))
             Spacer(modifier = Modifier.width(4.dp))
-            Text("Add reference model", style = MaterialTheme.typography.labelSmall)
+            Text(stringResource(R.string.moa_add_reference), style = MaterialTheme.typography.labelSmall)
         }
 
         Spacer(modifier = Modifier.height(8.dp))
@@ -412,7 +419,7 @@ private fun MoaSlotPicker(
         SearchBar(
             query = pickerQuery,
             onQueryChange = { pickerQuery = it },
-            placeholder = "Search providers...",
+            placeholder = stringResource(R.string.moa_search_providers),
         )
         Spacer(modifier = Modifier.height(8.dp))
 
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/model/components/ModelPickerDialog.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/model/components/ModelPickerDialog.kt
index f55a0a24..eaf37235 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/model/components/ModelPickerDialog.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/model/components/ModelPickerDialog.kt
@@ -32,9 +32,11 @@ import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.draw.clip
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.text.style.TextOverflow
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.m57.hermescontrol.R
 import com.m57.hermescontrol.data.model.ModelProvider
 import com.m57.hermescontrol.data.model.PinnedModel
 import com.m57.hermescontrol.ui.common.LoadingState
@@ -95,12 +97,12 @@ fun ModelPickerDialog(
             Column {
                 if (isLoading) {
                     LoadingState(
-                        subtitle = "Loading models…",
+                        subtitle = stringResource(R.string.model_picker_loading),
                         modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                     )
                 } else if (providers.isEmpty() && pinnedModels.isEmpty()) {
                     Text(
-                        text = "No models available.",
+                        text = stringResource(R.string.model_picker_no_models),
                         style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                     )
@@ -143,7 +145,7 @@ fun ModelPickerDialog(
                     SearchBar(
                         query = pickerQuery,
                         onQueryChange = { pickerQuery = it },
-                        placeholder = "Search models and providers...",
+                        placeholder = stringResource(R.string.model_picker_search),
                     )
                     Spacer(modifier = Modifier.height(12.dp))
 
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/plugins/PluginsScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/plugins/PluginsScreen.kt
index 9cd816f1..e62e5f86 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/plugins/PluginsScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/plugins/PluginsScreen.kt
@@ -169,7 +169,7 @@ fun PluginsScreen(
                         SearchBar(
                             query = query,
                             onQueryChange = { query = it },
-                            placeholder = "Search plugins...",
+                            placeholder = stringResource(R.string.plugins_search_placeholder),
                         )
                     }
 
@@ -336,7 +336,7 @@ private fun InstallSection(
                 value = state.installUrl,
                 onValueChange = { viewModel.updateInstallUrl(it) },
                 modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
-                placeholder = { Text("owner/repo, owner/repo/subdir, or https://...") },
+                placeholder = { Text(stringResource(R.string.plugins_repo_placeholder)) },
                 singleLine = true,
                 enabled = !state.installBusy,
             )
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/profiles/ProfilesScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/profiles/ProfilesScreen.kt
index cd5bb288..e79d8e12 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/profiles/ProfilesScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/profiles/ProfilesScreen.kt
@@ -137,7 +137,7 @@ fun ProfilesScreen(
                 }) {
                     Icon(
                         imageVector = Icons.Default.Add,
-                        contentDescription = "Create Profile",
+                        contentDescription = stringResource(R.string.profiles_create),
                     )
                 }
             }
@@ -296,7 +296,10 @@ fun ProfilesScreen(
                                                     IconButton(onClick = { showMenu = true }) {
                                                         Icon(
                                                             imageVector = Icons.Default.MoreVert,
-                                                            contentDescription = "More options",
+                                                            contentDescription =
+                                                                stringResource(
+                                                                    R.string.profiles_more_options,
+                                                                ),
                                                         )
                                                     }
 
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/profiles/components/ProfileBuilderView.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/profiles/components/ProfileBuilderView.kt
index f7819dd0..de3478f4 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/profiles/components/ProfileBuilderView.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/profiles/components/ProfileBuilderView.kt
@@ -303,7 +303,7 @@ private fun IdentityStep(
             value = description,
             onValueChange = onDescriptionChange,
             label = { Text(stringResource(R.string.profiles_builder_label_description)) },
-            placeholder = { Text("Describe the purpose of this profile") },
+            placeholder = { Text(stringResource(R.string.profile_builder_placeholder)) },
             modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
             maxLines = 4,
         )
@@ -470,17 +470,17 @@ private fun McpStep(
                                     fontWeight = FontWeight.Bold,
                                 )
                                 Text(
-                                    text = "Transport: ${server.transport.uppercase()}",
+                                    text = stringResource(R.string.profile_transport, server.transport.uppercase()),
                                     style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                                 )
                                 if (server.transport == "sse") {
                                     Text(
-                                        text = "URL: ${server.url}",
+                                        text = "URL：${server.url}",
                                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                                     )
                                 } else {
                                     Text(
-                                        text = "Command: ${server.command}",
+                                        text = stringResource(R.string.profile_command, server.command ?: ""),
                                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                                     )
                                 }
@@ -490,7 +490,7 @@ private fun McpStep(
                             ) {
                                 Icon(
                                     imageVector = Icons.Default.Delete,
-                                    contentDescription = "Remove Server",
+                                    contentDescription = stringResource(R.string.profile_remove_server),
                                 )
                             }
                         }
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/profiles/components/SkillsStep.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/profiles/components/SkillsStep.kt
index d49f5362..d3492420 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/profiles/components/SkillsStep.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/profiles/components/SkillsStep.kt
@@ -257,7 +257,7 @@ fun SkillsStep(
                                 }
                                 if (!skill.source.isNullOrBlank()) {
                                     Text(
-                                        text = "Source: ${skill.source}",
+                                        text = stringResource(R.string.skills_source, skill.source),
                                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                                         color = MaterialTheme.colorScheme.primary,
                                         fontStyle = FontStyle.Italic,
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/providers/ProvidersScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/providers/ProvidersScreen.kt
index 708906e3..17b71a86 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/providers/ProvidersScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/providers/ProvidersScreen.kt
@@ -188,7 +188,7 @@ private fun ProviderCard(
                 provider.status.sourceLabel?.let { label ->
                     Spacer(modifier = Modifier.height(2.dp))
                     Text(
-                        text = "via $label",
+                        text = stringResource(R.string.providers_via, label),
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant.copy(alpha = 0.6f),
                     )
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/settings/SettingsScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/settings/SettingsScreen.kt
index f3221694..071aca2e 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/settings/SettingsScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/settings/SettingsScreen.kt
@@ -131,6 +131,7 @@ private fun appearanceSummary(state: SettingsUiState): String {
     val lang =
         when (state.appLanguage) {
             "system" -> stringResource(R.string.language_system)
+            "zh" -> stringResource(R.string.language_chinese)
             "ko" -> stringResource(R.string.language_korean)
             else -> stringResource(R.string.language_english)
         }
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/settings/components/AppearanceSection.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/settings/components/AppearanceSection.kt
index fa2c99ea..6248843e 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/settings/components/AppearanceSection.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/settings/components/AppearanceSection.kt
@@ -201,6 +201,7 @@ internal fun AppearanceSection(
             listOf(
                 LocaleContextWrapper.SYSTEM_LANGUAGE to stringResource(R.string.language_system),
                 "en" to stringResource(R.string.language_english),
+                "zh" to stringResource(R.string.language_chinese),
                 "ko" to stringResource(R.string.language_korean),
             )
         SingleChoiceSegmentedButtonRow(modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/system/SystemScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/system/SystemScreen.kt
index 482a508b..523f862d 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/system/SystemScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/system/SystemScreen.kt
@@ -1,5 +1,6 @@
 package com.m57.hermescontrol.ui.system
 
+import android.app.Application
 import android.net.Uri
 import androidx.activity.compose.rememberLauncherForActivityResult
 import androidx.activity.result.contract.ActivityResultContracts
@@ -125,8 +126,10 @@ private fun formatDuration(totalSeconds: Double): String {
 fun SystemScreen(
     modifier: Modifier = Modifier,
     onOpenDrawer: (() -> Unit)? = null,
-    viewModel: SystemViewModel = viewModel { SystemViewModel() },
+    viewModel: SystemViewModel? = null,
 ) {
+    val app = LocalContext.current.applicationContext as Application
+    val viewModel = viewModel ?: viewModel { SystemViewModel(app) }
     val state by viewModel.uiState.collectAsStateWithLifecycle()
     val spacing = LocalSpacing.current
     val statusColors = LocalHermesStatusColors.current
@@ -854,7 +857,7 @@ private fun LazyListScope.gatewaySection(
                     // Auth required
                     status.auth_required?.let { auth ->
                         InfoRow(
-                            label = "Auth required",
+                            label = stringResource(R.string.system_auth_required),
                             value = if (auth) "yes" else "no",
                         )
                     }
@@ -1670,7 +1673,7 @@ private fun LazyListScope.actionLogSection(
                                 }
                                 if (lines.size > 20) {
                                     Text(
-                                        text = "... ${lines.size - 20} more line(s)",
+                                        text = stringResource(R.string.system_more_lines, lines.size - 20),
                                         style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                                     )
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/system/SystemViewModel.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/system/SystemViewModel.kt
index afcd40e4..b9fb781e 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/system/SystemViewModel.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/system/SystemViewModel.kt
@@ -1,9 +1,12 @@
 package com.m57.hermescontrol.ui.system
 
+import android.app.Application
 import android.util.Log
-import androidx.lifecycle.ViewModel
+import androidx.annotation.StringRes
+import androidx.lifecycle.AndroidViewModel
 import androidx.lifecycle.viewModelScope
 import com.m57.hermescontrol.BuildConfig
+import com.m57.hermescontrol.R
 import com.m57.hermescontrol.data.model.ActionResponse
 import com.m57.hermescontrol.data.model.ActionStatusResponse
 import com.m57.hermescontrol.data.model.BackupTriggerRequest
@@ -83,8 +86,8 @@ data class SystemUiState(
     val updateConfirmOpen: Boolean = false,
 )
 
-class SystemViewModel :
-    ViewModel(),
+class SystemViewModel(application: Application) :
+    AndroidViewModel(application),
     ToastHost {
     companion object {
         private const val TAG = "SystemViewModel"
@@ -348,7 +351,7 @@ class SystemViewModel :
     fun runCuratorNow() {
         runOperation(
             apiCall = { safeApiCall { ApiClient.hermesApi.runCurator() } },
-            label = "Curator run",
+            labelRes = R.string.system_curator_run,
         )
     }
 
@@ -433,35 +436,35 @@ class SystemViewModel :
     fun runSecurityAudit() {
         runOperation(
             apiCall = { safeApiCall { ApiClient.hermesApi.runSecurityAudit() } },
-            label = "Security audit",
+            labelRes = R.string.system_security_audit,
         )
     }
 
     fun runPromptSize() {
         runOperation(
             apiCall = { safeApiCall { ApiClient.hermesApi.runPromptSize() } },
-            label = "Prompt size check",
+            labelRes = R.string.system_prompt_size_check,
         )
     }
 
     fun runDump() {
         runOperation(
             apiCall = { safeApiCall { ApiClient.hermesApi.runDump() } },
-            label = "Dump",
+            labelRes = R.string.system_dump,
         )
     }
 
     fun runConfigMigrate() {
         runOperation(
             apiCall = { safeApiCall { ApiClient.hermesApi.runConfigMigrate() } },
-            label = "Config migrate",
+            labelRes = R.string.system_config_migrate,
         )
     }
 
     fun runUpdateSkills() {
         runOperation(
             apiCall = { safeApiCall { ApiClient.hermesApi.updateSkillsFromHub() } },
-            label = "Skills update",
+            labelRes = R.string.system_skills_update,
         )
     }
 
@@ -654,7 +657,7 @@ class SystemViewModel :
     fun pruneCheckpoints() {
         runOperation(
             apiCall = { safeApiCall { ApiClient.hermesApi.pruneCheckpoints() } },
-            label = "Checkpoint prune",
+            labelRes = R.string.system_checkpoint_prune,
         )
     }
 
@@ -786,18 +789,35 @@ class SystemViewModel :
 
     private fun runOperation(
         apiCall: suspend () -> NetworkResult<ActionResponse>,
-        label: String,
+        @StringRes labelRes: Int,
     ) {
         viewModelScope.launch {
             val result = withContext(Dispatchers.IO) { apiCall() }
             when (result) {
                 is NetworkResult.Success -> {
                     result.data.name?.let { pollActionStatus(it) }
-                    _uiState.update { it.copy(toastMessage = "$label started") }
+                    _uiState.update {
+                        it.copy(
+                            toastMessage =
+                                getApplication<Application>().getString(
+                                    R.string.system_action_started,
+                                    getApplication<Application>().getString(labelRes),
+                                ),
+                        )
+                    }
                 }
 
                 is NetworkResult.Failure -> {
-                    _uiState.update { it.copy(toastMessage = "$label failed: ${result.error.message}") }
+                    _uiState.update {
+                        it.copy(
+                            toastMessage =
+                                getApplication<Application>().getString(
+                                    R.string.system_action_failed,
+                                    getApplication<Application>().getString(labelRes),
+                                    result.error.message,
+                                ),
+                        )
+                    }
                 }
             }
         }
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/toolsets/ToolsetsScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/toolsets/ToolsetsScreen.kt
index 1e6d5b77..3f938d9e 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/toolsets/ToolsetsScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/toolsets/ToolsetsScreen.kt
@@ -135,7 +135,7 @@ fun ToolsetsScreen(
                                 SearchBar(
                                     query = query,
                                     onQueryChange = { query = it },
-                                    placeholder = "Search toolsets...",
+                                    placeholder = stringResource(R.string.toolsets_search_placeholder),
                                 )
                             }
                             items(filteredToolsets, key = { it.name }) { toolset ->
diff --git a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/webhooks/WebhooksScreen.kt b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/webhooks/WebhooksScreen.kt
index 6a6fa8e3..6fb6ddc3 100644
--- a/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/webhooks/WebhooksScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/m57/hermescontrol/ui/webhooks/WebhooksScreen.kt
@@ -161,7 +161,7 @@ fun WebhooksScreen(
                         value = state.createFormDescription,
                         onValueChange = viewModel::updateCreateFormDescription,
                         label = { Text(stringResource(R.string.webhooks_field_description)) },
-                        placeholder = { Text("What this webhook does...") },
+                        placeholder = { Text(stringResource(R.string.webhooks_placeholder)) },
                         singleLine = true,
                         modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                     )
@@ -291,7 +291,7 @@ fun WebhooksScreen(
                                     )
                                     state.baseUrl?.let {
                                         Text(
-                                            text = "Receiver URL: $it",
+                                            text = stringResource(R.string.webhooks_receiver_url, it),
                                             style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
                                             color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
                                             maxLines = 1,
@@ -446,7 +446,7 @@ private fun SubscriptionCard(
                         Spacer(modifier = Modifier.width(6.dp))
                         Icon(
                             imageVector = Icons.Filled.Lock,
-                            contentDescription = "Secret configured",
+                            contentDescription = stringResource(R.string.webhooks_secret_configured),
                             modifier = Modifier.size(14.dp),
                             tint = MaterialTheme.colorScheme.primary,
                         )
@@ -482,7 +482,7 @@ private fun SubscriptionCard(
                     ) {
                         Icon(
                             imageVector = Icons.Filled.Delete,
-                            contentDescription = "Delete subscription",
+                            contentDescription = stringResource(R.string.webhooks_delete_subscription),
                             modifier = Modifier.size(18.dp),
                             tint = MaterialTheme.colorScheme.error.copy(alpha = 0.7f),
                         )
diff --git a/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..a81f0bda
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -0,0 +1,1037 @@
+<resources>
+    <!-- Simplified Chinese (zh) translation -->
+    <string name="app_name">Hermes Mobile</string>
+    <string name="chat_send_desc">发送</string>
+    <string name="chat_mic_listening">正在聆听…</string>
+    <string name="stt_permission_denied">语音输入需要麦克风权限</string>
+    <string name="stt_not_available">此设备不支持语音识别</string>
+    <string name="chat_send">发送</string>
+    <string name="chat_dismiss">关闭</string>
+    <string name="chat_sudo_title">需要 Sudo 密码</string>
+    <string name="chat_sudo_body">Agent 需要你的 sudo 密码才能继续，密码不会显示。</string>
+    <string name="chat_sudo_password">密码</string>
+    <string name="chat_secret_title">需要密钥</string>
+    <string name="chat_secret_body">Agent 需要密钥（令牌或密码）才能继续，内容不会显示。</string>
+    <string name="chat_secret_value">密钥</string>
+    <string name="chat_search_placeholder">搜索消息…</string>
+    <string name="chat_clear_search_desc">清除</string>
+    <string name="chat_prev_match_desc">上一个匹配</string>
+    <string name="chat_next_match_desc">下一个匹配</string>
+    <string name="chat_close_search_desc">关闭搜索</string>
+    <string name="action_retry">重试</string>
+    <string name="action_cancel">取消</string>
+    <string name="action_confirm">确认</string>
+    <string name="action_clear">清除</string>
+    <string name="action_ok">确定</string>
+    <string name="action_progress_starting">启动中…</string>
+    <string name="action_progress_running">运行中…</string>
+    <string name="action_progress_succeeded">已完成</string>
+    <string name="action_progress_failed">失败</string>
+    <string name="action_progress_failed_exit">失败（退出码 %1$d）</string>
+    <string name="action_delete">删除</string>
+    <string name="content_desc_back">返回</string>
+    <string name="content_desc_open_drawer">打开导航抽屉</string>
+    <string name="content_desc_refresh">刷新</string>
+    <string name="common_save">保存</string>
+    <string name="empty_action_browse_hub">浏览技能中心</string>
+    <string name="empty_action_retry_search">重试搜索</string>
+    <string name="empty_action_create_job">创建第一个任务</string>
+    <string name="empty_action_add_server">添加服务器</string>
+    <string name="empty_action_connect_telegram">连接 Telegram 渠道</string>
+    <string name="empty_action_configure_model">配置模型</string>
+    <string name="empty_action_start_chat">开始新对话</string>
+    <string name="empty_action_explore">浏览技能或定时任务</string>
+    <string name="empty_action_clear_search">清除搜索</string>
+    <string name="common_cancel">取消</string>
+    <string name="content_desc_clear_search">清除搜索</string>
+    <string name="error_unknown">未知错误</string>
+    <string name="billing_free_plan">免费</string>
+    <string name="billing_usage">用量</string>
+    <string name="billing_cancel">取消</string>
+    <string name="billing_renews">续费：%1$s</string>
+    <string name="billing_feature_unavailable">此服务器不支持计费功能（方法不可用）</string>
+    <string name="billing_no_active_plan">无有效套餐——你当前处于免费档。</string>
+    <string name="billing_login_required">登录 Nous Portal 查看你的套餐。</string>
+    <string name="billing_credits_remaining">剩余额度：%1$s</string>
+    <string name="billing_plan">套餐</string>
+    <string name="billing_topup">充值</string>
+    <string name="nav_drawer_title">Hermes</string>
+    <string name="nav_drawer_subtitle">AI Agent 控制台</string>
+    <string name="nav_drawer_section_converse">对话</string>
+    <string name="nav_drawer_section_automate">自动化</string>
+    <string name="nav_drawer_section_configure">配置</string>
+    <string name="nav_drawer_section_inspect">检查</string>
+    <string name="screen_chat">对话</string>
+    <string name="screen_skills">技能</string>
+    <string name="screen_cron">定时任务</string>
+    <string name="screen_system">系统</string>
+    <string name="screen_settings">设置</string>
+    <string name="screen_profiles">配置</string>
+    <string name="screen_webhooks">Webhook</string>
+    <string name="screen_gateway">网关</string>
+    <string name="screen_toolsets">工具集</string>
+    <string name="screen_plugins">插件</string>
+    <string name="screen_config">配置</string>
+    <string name="screen_mcp_servers">MCP 服务器</string>
+    <string name="screen_memory">记忆</string>
+    <string name="screen_models">模型</string>
+    <string name="screen_pairing">配对</string>
+    <string name="screen_keys">密钥</string>
+    <string name="screen_channels">渠道</string>
+    <string name="screen_logs">日志</string>
+    <string name="screen_kanban">看板</string>
+    <string name="screen_achievements">成就</string>
+    <string name="screen_history">历史</string>
+    <string name="screen_processes">进程</string>
+    <string name="screen_providers">提供商</string>
+    <string name="screen_analytics">分析</string>
+    <string name="screen_billing">计费</string>
+    <string name="screen_files">文件</string>
+    <string name="notif_title">Hermes</string>
+    <string name="notif_waiting_replies">等待 Hermes 回复</string>
+    <string name="notif_new_message">新消息</string>
+    <string name="notif_clarification_needed">Hermes 需要确认</string>
+    <string name="notif_reply_placeholder">输入回复…</string>
+    <string name="notif_channel_service_name">Hermes 后台服务</string>
+    <string name="notif_channel_service_desc">在后台保持连接</string>
+    <string name="notif_channel_chat_name">Hermes 对话回复</string>
+    <string name="notif_channel_chat_desc">Hermes 新回复提醒</string>
+    <string name="action_reply">回复</string>
+    <string name="chat_action_search">搜索</string>
+    <string name="chat_action_close_search">关闭搜索</string>
+    <string name="chat_action_reconnect">重新连接</string>
+    <string name="chat_action_relogin">重新登录</string>
+    <string name="chat_relogin_title">重新登录 Hermes</string>
+    <string name="chat_relogin_username">用户名</string>
+    <string name="chat_relogin_password">密码</string>
+    <string name="chat_relogin_submit">登录</string>
+    <string name="chat_relogin_cancel">取消</string>
+    <string name="chat_relogin_error_empty">用户名和密码不能为空</string>
+    <string name="chat_empty_title">准备就绪</string>
+    <string name="chat_empty_subtitle">发送消息开始对话</string>
+    <string name="chat_status_connecting">正在连接 Hermes…</string>
+    <string name="chat_resume_error_title">无法连接此会话</string>
+    <string name="chat_status_reconnecting">重新连接中…</string>
+    <string name="chat_status_disconnected">已断开</string>
+    <string name="chat_status_no_network">无网络</string>
+    <string name="chat_status_auth_expired">会话已过期</string>
+    <string name="chat_input_placeholder_not_connected">未连接…</string>
+    <string name="chat_input_placeholder_waiting">等待响应…</string>
+    <string name="chat_input_placeholder_queue">已排队——Agent 空闲时发送…</string>
+    <string name="chat_input_placeholder_type_message">输入消息…</string>
+    <string name="chat_tool_execution_error">执行错误：%1$s</string>
+    <string name="chat_tool_exit_code">退出码：%1$d</string>
+    <string name="chat_tool_fallback">工具</string>
+    <string name="chat_tool_show_raw">显示原始 JSON</string>
+    <string name="chat_tool_show_parsed">显示解析输出</string>
+    <string name="content_desc_new_chat">新建对话</string>
+    <string name="content_desc_scroll_to_bottom">滚动到底部</string>
+    <string name="content_desc_copy">复制</string>
+    <string name="content_desc_edit">编辑</string>
+    <string name="chat_attach_remove_desc">移除附件</string>
+    <string name="chat_camera_error">拍照失败</string>
+    <string name="settings_sec_connection">连接</string>
+    <string name="settings_field_token">认证令牌</string>
+    <string name="settings_sec_behavior">行为</string>
+    <string name="settings_item_auto_reconnect">自动重连</string>
+    <string name="settings_desc_auto_reconnect">断开后自动重新连接</string>
+    <string name="settings_sec_appearance">外观</string>
+    <string name="settings_item_theme">主题</string>
+    <string name="settings_sec_chat">对话</string>
+    <string name="settings_item_typing_effect">打字效果</string>
+    <string name="settings_desc_typing_effect">逐字显示新消息动画</string>
+    <string name="fullbleed_role_agent">助手</string>
+    <string name="settings_item_typing_delay">延迟：%1$d 毫秒</string>
+    <string name="settings_delay_10ms">10 毫秒</string>
+    <string name="settings_delay_100ms">100 毫秒</string>
+    <string name="settings_action_test_connection">测试连接</string>
+    <string name="settings_sec_about">关于</string>
+    <string name="settings_about_app_name">Hermes Mobile</string>
+    <string name="settings_about_version">版本</string>
+    <string name="settings_about_build">构建</string>
+    <string name="settings_about_debug">调试版</string>
+    <string name="settings_about_release">正式版</string>
+    <string name="settings_about_commit">提交</string>
+    <string name="settings_about_update">更新</string>
+    <string name="settings_about_update_check">检查更新</string>
+    <string name="settings_about_update_checking">检查中…</string>
+    <string name="settings_about_update_uptodate">已是最新（v%1$s）</string>
+    <string name="settings_about_update_available">发现新版本：v%1$s</string>
+    <string name="settings_about_update_action">更新</string>
+    <string name="settings_about_update_downloading">下载中 %1$d%%</string>
+    <string name="settings_about_update_installing">安装 v%1$s…</string>
+    <string name="settings_about_update_allow_sources">允许安装来自此来源的应用</string>
+    <string name="settings_about_update_open_settings">打开设置</string>
+    <string name="settings_about_update_retry">重试</string>
+    <string name="settings_summary_profiles">已保存 %1$d 个</string>
+    <string name="settings_summary_typing_on">打字效果已开启</string>
+    <string name="settings_summary_typing_off">打字效果已关闭</string>
+    <string name="settings_summary_on">开</string>
+    <string name="settings_summary_off">关</string>
+    <string name="settings_summary_theme_system">跟随系统</string>
+    <string name="settings_summary_theme_light">浅色</string>
+    <string name="settings_summary_theme_dark">深色</string>
+    <string name="action_save">保存</string>
+    <string name="settings_action_add_profile">添加配置</string>
+    <string name="settings_action_edit_profile">编辑配置</string>
+    <string name="settings_title_add_profile">添加连接配置</string>
+    <string name="settings_title_edit_profile">编辑连接配置</string>
+    <string name="settings_field_profile_name">配置名称</string>
+    <string name="settings_delete_confirm_title">删除配置？</string>
+    <string name="settings_delete_confirm_message">确定要删除"%1$s"吗？此操作无法撤销。</string>
+    <string name="content_desc_delete_profile">删除配置</string>
+    <string name="content_desc_hide_token">隐藏令牌</string>
+    <string name="content_desc_show_token">显示令牌</string>
+    <string name="theme_system">跟随系统</string>
+    <string name="theme_light">浅色</string>
+    <string name="theme_dark">深色</string>
+    <string name="settings_item_use_dynamic_colors">动态取色</string>
+    <string name="settings_desc_use_dynamic_colors">从壁纸提取配色（Android 12+）</string>
+    <string name="settings_item_theme_preset">预设主题</string>
+    <string name="theme_preset_default">默认</string>
+    <string name="theme_preset_monochrome">单色</string>
+    <string name="theme_preset_gruvbox">Gruvbox</string>
+    <string name="theme_preset_catppuccin">Catppuccin</string>
+    <string name="theme_preset_amoled">AMOLED 纯黑（仅深色）</string>
+    <string name="theme_preset_nord">Nord</string>
+    <string name="settings_item_language">语言</string>
+    <string name="language_system">跟随系统</string>
+    <string name="language_english">English</string>
+    <string name="language_chinese">简体中文</string>
+    <string name="language_korean">한국어</string>
+    <string name="connect_selected_profile">配置：%1$s</string>
+    <string name="connect_action_select_profile">选择已保存配置</string>
+    <string name="connect_health_title">后端健康状态</string>
+    <string name="connect_health_body">Hermes %1$s · %2$s</string>
+    <string name="connect_health_auth_gated">需登录（OAuth）</string>
+    <string name="connect_health_auth_token">令牌</string>
+    <string name="connect_error_token_required">需要填写令牌</string>
+    <string name="connect_error_401">令牌无效（401 未授权）</string>
+    <string name="connect_error_403">访问被拒绝（403 禁止访问）</string>
+    <string name="connect_error_http_code">服务器返回 HTTP %1$d</string>
+    <string name="connect_error_timeout">连接超时</string>
+    <string name="connect_error_refused">连接被拒绝——Hermes 是否在运行？</string>
+    <string name="connect_error_resolve">无法解析主机名</string>
+    <string name="connect_error_connection_failed">连接失败：%1$s</string>
+    <string name="connect_save_profile">保存连接配置</string>
+    <string name="connect_profile_name">配置名称</string>
+    <string name="connect_placeholder_profile_name">例如：本地服务器、远程服务器</string>
+    <string name="connect_action_hide_manual">隐藏手动输入</string>
+    <string name="connect_action_show_manual">改为手动输入</string>
+    <string name="connect_placeholder_token">API 令牌</string>
+    <string name="connect_server_url_label">服务器地址</string>
+    <string name="connect_placeholder_server_url">https://主机:9119/ 或 http://127.0.0.1:9119/</string>
+    <string name="connect_error_url_invalid">请输入有效的服务器地址（https:// 或 http://）</string>
+    <string name="action_connect">连接</string>
+    <string name="kanban_board_title">看板</string>
+    <string name="kanban_no_boards">未找到看板。</string>
+    <string name="kanban_no_columns">此看板没有列。</string>
+    <string name="kanban_add_new_task">添加新任务</string>
+    <string name="kanban_task_title">任务标题</string>
+    <string name="kanban_task_desc">任务描述</string>
+    <string name="kanban_add_task">添加任务</string>
+    <string name="kanban_action_triage">待处理</string>
+    <string name="kanban_action_ready">就绪</string>
+    <string name="kanban_action_block">阻塞</string>
+    <string name="kanban_action_unblock">解除阻塞</string>
+    <string name="kanban_action_complete">完成</string>
+    <string name="kanban_action_archive">归档</string>
+    <string name="kanban_confirm_blocked">将此任务标记为阻塞？将释放该 worker 的认领。</string>
+    <string name="kanban_confirm_done">完成此任务？将释放该 worker 的认领。</string>
+    <string name="kanban_confirm_archive">归档此任务？它将从默认看板视图中消失。</string>
+    <string name="kanban_complete_title">完成任务</string>
+    <string name="kanban_complete_summary_label">完成摘要</string>
+    <string name="kanban_complete_summary_hint">将作为任务结果保存</string>
+    <string name="kanban_move_failed">移动失败：%1$s</string>
+    <string name="kanban_live">实时</string>
+    <string name="kanban_offline">离线</string>
+    <string name="kanban_no_tasks">暂无任务</string>
+    <string name="action_add">添加</string>
+    <string name="skills_status_all">全部状态</string>
+    <string name="skills_status_enabled">已启用</string>
+    <string name="skills_status_disabled">已停用</string>
+    <string name="skills_category_all">全部</string>
+    <string name="skills_screen_title">技能</string>
+    <string name="skills_search_placeholder">搜索技能…</string>
+    <string name="skills_edit_title">编辑：%1$s</string>
+    <string name="skills_preview_title">预览：%1$s</string>
+    <string name="skills_preview_empty">没有可预览的内容</string>
+    <string name="skills_hub_search_placeholder">搜索技能中心…</string>
+    <string name="skills_hub_search_button">搜索中心</string>
+    <string name="skills_hub_empty_results">技能中心未找到相关技能</string>
+    <string name="skills_hub_search_hint">输入关键词浏览技能中心</string>
+    <string name="skills_hub_install">安装</string>
+    <string name="skills_hub_sources_title">已连接来源</string>
+    <string name="skills_hub_source_rate_limited">已限流</string>
+    <string name="skills_hub_source_offline">离线</string>
+    <string name="skills_hub_source_via_index">通过索引</string>
+    <string name="skills_hub_featured_title">精选技能</string>
+    <string name="skills_hub_featured_subtitle">来自 Hermes 索引——搜索获取更多</string>
+    <string name="skills_hub_landing_hint">在上方搜索可安装的技能</string>
+    <string name="skills_hub_scan">扫描</string>
+    <string name="skills_hub_scan_verdict_label">判定：%1$s</string>
+    <string name="skills_hub_scan_policy_allow">允许安装</string>
+    <string name="skills_hub_scan_policy_ask">需要确认</string>
+    <string name="skills_hub_scan_policy_block">禁止安装</string>
+    <string name="skills_hub_scan_no_findings">未检测到风险模式</string>
+    <string name="skills_content_placeholder">输入技能内容…</string>
+    <string name="skills_empty_message">未找到技能</string>
+    <string name="skills_discard_title">放弃修改？</string>
+    <string name="skills_discard_message">有未保存的更改。确定要放弃吗？</string>
+    <string name="skills_mode_installed">已安装</string>
+    <string name="skills_mode_hub">浏览中心</string>
+    <string name="skills_source_all">全部来源</string>
+    <string name="action_discard">放弃</string>
+    <string name="content_desc_edit_skill">编辑技能文件</string>
+    <string name="content_desc_uninstall_skill">卸载技能</string>
+    <string name="content_desc_update_skills_hub">从中心更新技能</string>
+    <string name="content_desc_save_changes">保存更改</string>
+    <string name="logs_empty_title">暂无日志</string>
+    <string name="logs_empty_desc">Hermes 的日志输出将显示在这里。</string>
+    <string name="logs_action_pause">暂停</string>
+    <string name="logs_action_resume">继续</string>
+    <string name="logs_action_export">分享</string>
+    <string name="logs_content_desc_jump_bottom">滚动到底部</string>
+    <string name="logs_filter_all">全部</string>
+    <string name="logs_filter_agent">Agent</string>
+    <string name="logs_filter_errors">错误</string>
+    <string name="logs_filter_gateway">网关</string>
+    <string name="logs_filter_warning">警告</string>
+    <string name="logs_filter_error">错误</string>
+    <string name="logs_filter_info">信息</string>
+    <string name="logs_filter_debug">调试</string>
+    <string name="logs_filter_tools">工具</string>
+    <string name="logs_filter_cli">CLI</string>
+    <string name="logs_filter_cron">定时任务</string>
+    <string name="system_empty_title">无系统数据</string>
+    <string name="system_empty_desc">点击刷新加载系统诊断信息。</string>
+    <string name="system_sec_host">主机</string>
+    <string name="system_label_os">操作系统</string>
+    <string name="system_label_arch">架构</string>
+    <string name="system_label_hostname">主机名</string>
+    <string name="system_label_python">Python</string>
+    <string name="system_label_hermes_version">Hermes</string>
+    <string name="system_label_cpu">CPU</string>
+    <string name="system_label_memory">内存</string>
+    <string name="system_label_disk">磁盘</string>
+    <string name="system_label_uptime">运行时间</string>
+    <string name="system_label_load_avg">平均负载</string>
+    <string name="system_label_cores">核</string>
+    <string name="system_label_used_total_percent">%1$s / %2$s（%3$s%%）</string>
+    <string name="system_psutil_warning">安装 psutil 扩展以获取 CPU / 内存 / 磁盘指标。</string>
+    <string name="system_version_latest">最新</string>
+    <string name="system_version_update_available">有可用更新</string>
+    <string name="system_version_behind">落后 %1$d 个版本</string>
+    <string name="system_action_check_updates">检查更新</string>
+    <string name="system_action_update_now">立即更新</string>
+    <string name="system_update_confirm_title">更新 Hermes？</string>
+    <string name="system_update_confirm_desc">这将运行 hermes update 并重启网关。</string>
+    <string name="system_update_progress_title">软件更新</string>
+    <string name="system_sec_portal">Nous Portal</string>
+    <string name="system_status_logged_in">已登录</string>
+    <string name="system_status_not_logged_in">未登录</string>
+    <string name="system_portal_provider">推理提供商：%1$s</string>
+    <string name="system_portal_manage_subscription">管理订阅</string>
+    <string name="system_portal_feature_routing">工具网关路由</string>
+    <string name="system_portal_login_hint">使用 hermes portal 登录。</string>
+    <string name="system_sec_curator">技能维护器</string>
+    <string name="memory_sec_self_improvement">自我改进与学习动态</string>
+    <string name="memory_self_improvement_desc">Agent 技能、记忆与事实库随时间更新的日志。</string>
+    <string name="memory_self_improvement_no_activity">暂无自我改进记录。</string>
+    <string name="system_status_active">运行中</string>
+    <string name="system_status_paused">已暂停</string>
+    <string name="system_status_disabled">已停用</string>
+    <string name="system_curator_interval">每 %1$d 小时</string>
+    <string name="system_curator_last_run">上次运行 %1$s</string>
+    <string name="system_curator_never_run">从未运行</string>
+    <string name="system_curator_resume">恢复</string>
+    <string name="system_curator_pause">暂停</string>
+    <string name="system_curator_run_now">立即运行</string>
+    <string name="system_sec_gateway">网关</string>
+    <string name="system_status_running">运行中</string>
+    <string name="system_status_stopped">已停止</string>
+    <string name="system_gateway_start">启动</string>
+    <string name="system_gateway_restart">重启</string>
+    <string name="system_gateway_stop">停止</string>
+    <string name="memory_active">当前：%1$s</string>
+    <string name="memory_builtin">内置记忆</string>
+    <string name="memory_builtin_sizes">MEMORY.md：%1$s · USER.md：%2$s</string>
+    <string name="memory_reset_memory">重置 MEMORY.md</string>
+    <string name="memory_reset_user">重置 USER.md</string>
+    <string name="memory_reset_all">全部重置</string>
+    <string name="memory_reset_confirm_title">重置记忆</string>
+    <string name="memory_reset_confirm_desc">这将永久清除 %1$s 个内置记忆文件。此操作无法撤销。</string>
+    <string name="memory_empty_title">无记忆数据</string>
+    <string name="memory_empty_desc">无法加载记忆状态。</string>
+    <string name="memory_providers_heading">提供商</string>
+    <string name="memory_provider_active">启用中</string>
+    <string name="system_sec_credentials">凭据池</string>
+    <string name="system_credentials_provider">提供商</string>
+    <string name="system_credentials_api_key">API 密钥</string>
+    <string name="system_credentials_label">标签</string>
+    <string name="system_credentials_add_key">添加密钥</string>
+    <string name="system_credentials_empty">暂无池化凭据。在上方添加以启用密钥轮换。</string>
+    <string name="system_credentials_remove_confirm_title">移除凭据</string>
+    <string name="system_credentials_remove_confirm_desc">移除此池化 API 密钥？Agent 将不再轮换使用它。</string>
+    <string name="system_sec_operations">运维</string>
+    <string name="system_op_doctor">运行 doctor 诊断</string>
+    <string name="system_op_security_audit">安全审计</string>
+    <string name="system_op_update_skills">更新技能</string>
+    <string name="system_op_prompt_size">提示词大小</string>
+    <string name="system_op_dump">支持转储</string>
+    <string name="system_op_config_migrate">迁移配置</string>
+    <string name="system_op_backup_create">创建备份</string>
+    <string name="system_op_backup_download">下载备份</string>
+    <string name="system_sec_backup">备份</string>
+    <string name="system_sec_restore">从上传恢复</string>
+    <string name="system_op_restore_upload">上传恢复包</string>
+    <string name="system_op_restore_pick">选择备份文件</string>
+    <string name="system_op_import_confirm_title">恢复完整 Hermes 备份？</string>
+    <string name="system_op_import_confirm_desc">这将覆盖当前的 Hermes 配置、技能、会话和数据。此操作无法撤销。</string>
+    <string name="system_sec_debug_share">调试分享</string>
+    <string name="system_debug_share_description">将系统信息和日志上传到公开粘贴服务，返回链接发给 Hermes 团队。粘贴内容 6 小时后自动删除。</string>
+    <string name="system_debug_share_generate">生成分享链接</string>
+    <string name="system_debug_share_uploading">上传中…</string>
+    <string name="system_debug_share_redact">上传前脱敏凭据类令牌（推荐）</string>
+    <string name="system_debug_share_uploaded">已上传</string>
+    <string name="system_debug_share_redacted">已脱敏</string>
+    <string name="system_debug_share_not_redacted">未脱敏</string>
+    <string name="system_debug_share_auto_delete">%1$d 小时后自动删除</string>
+    <string name="system_debug_share_copy_all">全部复制</string>
+    <string name="system_debug_share_failed">上传失败</string>
+    <string name="system_sec_checkpoints">检查点</string>
+    <string name="system_checkpoints_summary">%1$d 个会话 · %2$s</string>
+    <string name="system_checkpoints_prune">清理</string>
+    <string name="system_checkpoints_prune_confirm_title">清理检查点</string>
+    <string name="system_checkpoints_prune_confirm_desc">删除回滚检查点存储？现有的 /rollback 恢复点将丢失。</string>
+    <string name="system_sec_hooks">Shell 钩子</string>
+    <string name="system_hooks_new">新建钩子</string>
+    <string name="system_hooks_empty">未配置 shell 钩子。</string>
+    <string name="system_hooks_matcher">匹配器：%1$s</string>
+    <string name="system_hooks_not_executable">不可执行</string>
+    <string name="system_hooks_allowed">已允许</string>
+    <string name="system_hooks_not_approved">未批准</string>
+    <string name="system_hooks_modal_title">新建 shell 钩子</string>
+    <string name="system_hooks_field_event">事件</string>
+    <string name="system_hooks_field_command">命令（绝对路径）</string>
+    <string name="system_hooks_field_matcher">匹配器（可选）</string>
+    <string name="system_hooks_field_timeout">超时（秒）</string>
+    <string name="system_hooks_field_approve">立即批准（授权触发；否则保持已配置但未激活）</string>
+    <string name="system_hooks_warning">Shell 钩子会在此主机上执行任意命令。只添加你信任的脚本。下次网关/会话重启后生效。</string>
+    <string name="system_hooks_create">创建钩子</string>
+    <string name="system_action_log_title">操作日志</string>
+    <string name="system_action_log_running">运行中</string>
+    <string name="system_action_log_done">已完成</string>
+    <string name="system_action_log_exit">退出码 %1$d</string>
+    <string name="system_action_log_starting">启动中…</string>
+    <string name="system_confirm_cancel">取消</string>
+    <string name="system_confirm_restore">恢复</string>
+    <string name="system_confirm_update_now">立即更新</string>
+    <string name="model_empty_title">没有模型提供商数据</string>
+    <string name="model_empty_desc">请检查配置或重试</string>
+    <string name="model_label_slug">标识：%1$s</string>
+    <string name="model_status_current">当前</string>
+    <string name="model_label_available">可用模型：</string>
+    <string name="model_no_models">没有可用的模型，或提供商需要认证。</string>
+    <string name="content_desc_active_model">当前模型</string>
+    <string name="model_section_pinned">固定模型</string>
+    <string name="content_desc_unpin_model">取消固定模型</string>
+    <string name="content_desc_pinned_section_toggle">切换固定区显示</string>
+    <string name="history_empty_title">暂无历史</string>
+    <string name="history_empty_desc">之前的 Hermes 对话会话将显示在这里。</string>
+    <string name="history_untitled">未命名</string>
+    <string name="history_message_count">%1$d 条消息</string>
+    <string name="history_load_more">加载更多会话…</string>
+    <string name="sessions_search_placeholder">搜索会话…</string>
+    <string name="sessions_search_empty_title">无结果</string>
+    <string name="sessions_search_empty_desc">没有匹配"%1$s"的会话</string>
+    <string name="sessions_search_results_header">找到 %1$d 个结果（"%2$s"）</string>
+    <string name="sessions_search_played_at">播放于 %1$s</string>
+    <string name="sessions_search_match_label">匹配</string>
+    <string name="sessions_search_model_label">模型</string>
+    <string name="sessions_stat_total">总计</string>
+    <string name="sessions_stat_messages">消息</string>
+    <string name="sessions_action_prune">清理</string>
+    <string name="sessions_prune_title">清理旧会话</string>
+    <string name="sessions_prune_desc">删除早于指定天数的会话。</string>
+    <string name="sessions_prune_days_label">天数阈值</string>
+    <string name="sessions_prune_confirm">清理</string>
+    <string name="sessions_empty_cleanup_desc">空会话</string>
+    <string name="sessions_empty_cleanup_title">删除空会话？</string>
+    <string name="sessions_empty_cleanup_message">删除 %1$d 个空会话？活动与归档会话会被保留。</string>
+    <string name="sessions_empty_cleanup_confirm">删除</string>
+    <string name="sessions_delete_title">删除会话？</string>
+    <string name="sessions_delete_message">确定要删除"%1$s"吗？此操作无法撤销。</string>
+    <string name="sessions_bulk_delete_title">删除会话？</string>
+    <string name="sessions_bulk_delete_message">确定要删除 %1$d 个会话吗？此操作无法撤销。</string>
+    <string name="sessions_action_select_all">全选</string>
+    <string name="sessions_action_deselect_all">取消选择</string>
+    <string name="sessions_action_delete_n">删除 %1$d 个</string>
+    <string name="sessions_action_select">选择</string>
+    <string name="sessions_action_rename">重命名</string>
+    <string name="sessions_action_pin">置顶</string>
+    <string name="sessions_action_unpin">取消置顶</string>
+    <string name="sessions_pinned_indicator">已置顶</string>
+    <string name="sessions_rename_title">重命名会话</string>
+    <string name="sessions_rename_hint">会话标题</string>
+    <string name="toolsets_empty_title">没有工具集数据</string>
+    <string name="toolsets_empty_desc">请检查配置或重试</string>
+    <string name="toolset_detail_no_backends">此工具集没有可配置的后端</string>
+    <string name="toolset_status_ready">就绪</string>
+    <string name="toolset_status_needs_keys">需要密钥</string>
+    <string name="toolset_status_needs_auth">需要登录</string>
+    <string name="toolset_status_needs_setup">需要安装</string>
+    <string name="toolset_active_badge">启用中</string>
+    <string name="toolset_action_use_backend">使用此后端</string>
+    <string name="toolset_nous_signin_hint">需要登录 Nous Portal 才能激活</string>
+    <string name="toolset_no_api_key_required">无需 API 密钥</string>
+    <string name="toolset_env_set">已设置</string>
+    <string name="toolset_env_not_set">未设置</string>
+    <string name="toolset_env_save">保存</string>
+    <string name="toolset_action_delete">删除</string>
+    <string name="toolset_delete_env_title">移除密钥？</string>
+    <string name="toolset_delete_env_message">这将从环境中清除 %1$s。</string>
+    <string name="toolset_edit_env_desc">编辑 %1$s</string>
+    <string name="toolset_reveal_env_desc">显示 %1$s</string>
+    <string name="toolset_hide_env_desc">隐藏 %1$s</string>
+    <string name="toolset_clear_env_desc">清除 %1$s</string>
+    <string name="toolset_post_setup_run">运行安装</string>
+    <string name="toolset_post_setup_rerun">重新安装</string>
+    <string name="toolset_post_setup_running">安装中…</string>
+    <string name="toolset_post_setup_installed">已安装</string>
+    <string name="toolset_post_setup_hint">为此后端安装缺失的依赖</string>
+    <string name="toolset_post_setup_installed_hint">依赖已安装</string>
+    <string name="toolset_post_setup_done_ok">安装完成（退出码 %1$d）</string>
+    <string name="toolset_post_setup_done_fail">安装失败（退出码 %1$d）</string>
+    <string name="toolset_web_search_active">搜索：%1$s</string>
+    <string name="toolset_web_extract_active">提取：%1$s</string>
+    <string name="webhooks_sec_status">全局 Webhook 状态</string>
+    <string name="webhooks_sec_subscriptions">订阅</string>
+    <string name="webhooks_empty_desc">未配置 webhook 订阅。</string>
+    <string name="webhooks_empty_title">暂无订阅</string>
+    <string name="webhooks_search_placeholder">搜索订阅…</string>
+    <string name="webhooks_action_add">添加订阅</string>
+    <string name="webhooks_action_create">创建</string>
+    <string name="webhooks_action_delete">删除</string>
+    <string name="webhooks_dialog_create_title">创建订阅</string>
+    <string name="webhooks_dialog_delete_title">删除订阅</string>
+    <string name="webhooks_dialog_delete_message">确定要删除"%1$s"吗？此操作无法撤销。发送到此 URL 的所有事件都将被拒绝。</string>
+    <string name="webhooks_field_name">名称 *</string>
+    <string name="webhooks_field_description">描述</string>
+    <string name="webhooks_field_events">事件</string>
+    <string name="webhooks_field_deliver">投递到</string>
+    <string name="webhooks_field_secret">密钥</string>
+    <string name="webhooks_hint_name">例如：github-push</string>
+    <string name="webhooks_hint_events">逗号分隔（例如 push, pull_request）</string>
+    <string name="webhooks_hint_deliver">log、telegram、discord、origin、all…</string>
+    <string name="webhooks_hint_secret">留空则自动生成</string>
+    <string name="webhooks_no_matching">没有匹配的订阅</string>
+    <string name="webhooks_no_matching_desc">尝试调整搜索条件。</string>
+    <string name="config_screen_title">配置</string>
+    <string name="config_action_reset">重置</string>
+    <string name="config_action_save">保存</string>
+    <string name="config_action_save_yaml">保存 YAML</string>
+    <string name="profiles_empty_title">没有可用配置</string>
+    <string name="profiles_empty_desc">Hermes 的连接配置将显示在这里。</string>
+    <string name="profiles_label_model">模型：%1$s</string>
+    <string name="profiles_label_provider">提供商：%1$s</string>
+    <string name="profiles_label_skills">%1$d 个技能</string>
+    <string name="profiles_label_path">路径：%1$s</string>
+    <string name="profiles_badge_auto_generated">自动生成</string>
+    <string name="profiles_action_activate">激活</string>
+    <string name="profiles_action_edit_soul">编辑 Soul</string>
+    <string name="profiles_action_set_model">设置模型</string>
+    <string name="profiles_action_clone">克隆</string>
+    <string name="profiles_action_edit_description">编辑描述</string>
+    <string name="profiles_content_desc_active">当前配置</string>
+    <string name="profiles_title_edit_soul">编辑 Soul 配置：%1$s</string>
+    <string name="profiles_title_set_model">设置模型：%1$s</string>
+    <string name="profiles_title_clone">克隆配置：%1$s</string>
+    <string name="profiles_title_edit_description">编辑描述：%1$s</string>
+    <string name="profiles_label_new_name_input">新配置名称</string>
+    <string name="profiles_label_description_input">描述</string>
+    <string name="profiles_description_placeholder">暂无描述。请描述此配置的用途。</string>
+    <string name="profiles_action_rename">重命名</string>
+    <string name="profiles_action_auto_describe">自动描述</string>
+    <string name="profiles_action_setup_command">安装命令</string>
+    <string name="profiles_action_copy">复制</string>
+    <string name="profiles_action_copied">已复制 ✓</string>
+    <string name="profiles_title_rename">重命名配置：%1$s</string>
+    <string name="profiles_title_delete">删除配置：%1$s</string>
+    <string name="profiles_title_setup_command">安装命令：%1$s</string>
+    <string name="profiles_delete_warning">这将永久删除配置"%1$s"及其数据。</string>
+    <string name="profiles_delete_path">路径：%1$s</string>
+    <string name="profiles_delete_gateway_warning">此配置有正在运行的网关——删除它会将其停止。</string>
+    <string name="profiles_setup_command_hint">在 Hermes CLI 中运行此命令以配置此配置文件。</string>
+    <string name="profiles_builder_step_indicator">第 %1$d 步，共 5 步</string>
+    <string name="profiles_builder_step_identity">身份</string>
+    <string name="profiles_builder_step_model">模型配置</string>
+    <string name="profiles_builder_step_skills">技能选择</string>
+    <string name="profiles_builder_step_mcp">MCP 服务器</string>
+    <string name="profiles_builder_step_review">检查与创建</string>
+    <string name="profiles_builder_action_back">上一步</string>
+    <string name="profiles_builder_action_next">下一步</string>
+    <string name="profiles_builder_action_create">创建配置</string>
+    <string name="profiles_builder_label_profile_name">配置名称</string>
+    <string name="profiles_builder_label_description">描述</string>
+    <string name="profiles_builder_title_provider">选择提供商（可选）</string>
+    <string name="profiles_builder_title_model">选择模型</string>
+    <string name="profiles_builder_skills_default">包含默认技能包</string>
+    <string name="profiles_builder_skills_default_desc">自动打包常用系统工具</string>
+    <string name="profiles_builder_skills_local">选择本地技能</string>
+    <string name="profiles_builder_skills_search_hub">搜索中心</string>
+    <string name="profiles_builder_skills_hub_title">从 Hermes 中心添加技能</string>
+    <string name="profiles_builder_skills_added">已添加技能：</string>
+    <string name="profiles_builder_skills_search_results">搜索结果：</string>
+    <string name="profiles_builder_mcp_title">已配置的 MCP 服务器</string>
+    <string name="profiles_builder_mcp_add">添加服务器</string>
+    <string name="profiles_builder_mcp_name">服务器名称</string>
+    <string name="profiles_builder_mcp_transport">传输协议</string>
+    <string name="profiles_builder_mcp_dialog_title">添加 MCP 服务器</string>
+    <string name="profiles_builder_mcp_transport_stdio">Stdio 命令</string>
+    <string name="profiles_builder_mcp_transport_sse">SSE 服务器地址</string>
+    <string name="profiles_builder_mcp_command">命令</string>
+    <string name="profiles_builder_mcp_args">参数（逗号分隔）</string>
+    <string name="profiles_builder_mcp_sse_url">SSE 地址</string>
+    <string name="profiles_builder_review_name">配置名称</string>
+    <string name="profiles_builder_review_description">描述</string>
+    <string name="profiles_builder_review_provider">提供商：%1$s</string>
+    <string name="profiles_builder_review_model">模型：%1$s</string>
+    <string name="profiles_builder_review_model_settings">模型设置</string>
+    <string name="profiles_builder_review_system_defaults">使用系统默认值</string>
+    <string name="profiles_builder_review_skills_title">技能配置</string>
+    <string name="profiles_builder_review_skills_default">完整默认包</string>
+    <string name="profiles_builder_review_skills_local">已选 %1$d 个本地技能</string>
+    <string name="profiles_builder_review_skills_hub">已添加 %1$d 个中心技能</string>
+    <string name="profiles_builder_review_mcp_title">MCP 服务器</string>
+    <string name="profiles_builder_review_mcp_none">未配置 MCP 服务器</string>
+    <string name="profiles_builder_mcp_none">尚未配置 MCP 服务器</string>
+    <string name="profiles_builder_action_add">添加</string>
+    <string name="plugins_empty_title">未找到插件</string>
+    <string name="plugins_empty_desc">请检查配置或重试</string>
+    <string name="plugins_no_desc">无描述。</string>
+    <string name="plugins_action_update">更新</string>
+    <string name="plugins_action_uninstall">卸载</string>
+    <string name="plugins_action_install">安装</string>
+    <string name="plugins_action_remove">移除</string>
+    <string name="plugins_install_heading">安装插件</string>
+    <string name="plugins_install_hint">从 git/URL 来源安装插件</string>
+    <string name="plugins_force_reinstall">强制重装</string>
+    <string name="plugins_enable_after_install">安装后启用</string>
+    <string name="plugins_providers_heading">插件提供商</string>
+    <string name="plugins_providers_hint">选择启用的记忆与上下文提供商</string>
+    <string name="plugins_memory_provider_label">记忆提供商</string>
+    <string name="plugins_context_engine_label">上下文引擎</string>
+    <string name="plugins_provider_defaults">（配置默认值）</string>
+    <string name="plugins_remove_confirm_title">移除插件</string>
+    <string name="plugins_remove_confirm_text">这将从你的 Agent 中移除"%1$s"插件。</string>
+    <string name="plugins_auth_required">需要认证</string>
+    <string name="plugins_auth_command_hint">认证命令：%1$s</string>
+    <string name="plugins_dashboard_slots">Dashboard 槽位：%1$s</string>
+    <string name="plugins_orphan_heading">孤立 Dashboard 插件</string>
+    <string name="plugins_show_in_sidebar">在侧边栏显示</string>
+    <string name="plugins_hide_from_sidebar">从侧边栏隐藏</string>
+    <string name="detail_dialog_category">分类</string>
+    <string name="detail_dialog_source">来源</string>
+    <string name="detail_dialog_version">版本</string>
+    <string name="detail_dialog_status">状态</string>
+    <string name="detail_dialog_description">描述</string>
+    <string name="detail_dialog_tags">标签</string>
+    <string name="detail_dialog_transport">传输</string>
+    <string name="detail_dialog_label">标签</string>
+    <string name="detail_dialog_url">URL</string>
+    <string name="detail_dialog_command">命令</string>
+    <string name="detail_dialog_env_vars">环境变量</string>
+    <string name="detail_dialog_tools">工具</string>
+    <string name="detail_dialog_events">事件</string>
+    <string name="detail_dialog_deliver">投递到</string>
+    <string name="detail_dialog_prompt">提示词</string>
+    <string name="detail_dialog_skills">技能</string>
+    <string name="detail_dialog_created_at">创建时间</string>
+    <string name="detail_dialog_error">错误</string>
+    <string name="detail_dialog_status_enabled">已启用</string>
+    <string name="detail_dialog_status_disabled">已停用</string>
+    <string name="detail_dialog_trust_level">信任级别</string>
+    <string name="mcp_servers_label_transport">传输：%1$s</string>
+    <string name="mcp_servers_label_command">命令：</string>
+    <string name="mcp_servers_action_test">测试</string>
+    <string name="mcp_servers_add_server">添加服务器</string>
+    <string name="mcp_servers_add_http">HTTP 地址</string>
+    <string name="mcp_servers_empty_title">没有 MCP 服务器</string>
+    <string name="mcp_servers_empty_desc">在上方添加服务器，或从目录中选择。</string>
+    <string name="mcp_servers_add_stdio">Stdio 命令</string>
+    <string name="mcp_servers_field_name">服务器名称</string>
+    <string name="mcp_servers_field_url">URL（例如 http://localhost:8000/sse）</string>
+    <string name="mcp_servers_field_command">命令（例如 npx）</string>
+    <string name="mcp_servers_field_args">参数</string>
+    <string name="mcp_servers_action_submit">添加服务器</string>
+    <string name="mcp_servers_action_adding">添加中…</string>
+    <string name="mcp_servers_action_restart">重启</string>
+    <string name="mcp_servers_env_vars">环境变量</string>
+    <string name="mcp_servers_env_add">添加环境变量</string>
+    <string name="mcp_servers_env_key">键</string>
+    <string name="mcp_servers_env_value">值</string>
+    <string name="mcp_servers_env_no_vars">未配置环境变量。</string>
+    <string name="mcp_servers_section_catalog">目录</string>
+    <string name="mcp_servers_catalog_search">搜索目录…</string>
+    <string name="mcp_servers_catalog_empty">没有与搜索匹配的目录条目。</string>
+    <string name="mcp_servers_catalog_install">安装</string>
+    <string name="mcp_servers_catalog_installing">安装中…</string>
+    <string name="mcp_servers_catalog_source">来源：%1$s</string>
+    <string name="mcp_servers_catalog_required_env">必需环境变量</string>
+    <string name="mcp_servers_auth_mode">认证方式</string>
+    <string name="mcp_servers_auth_none">无</string>
+    <string name="mcp_servers_auth_header">请求头</string>
+    <string name="mcp_servers_auth_oauth">OAuth</string>
+    <string name="mcp_servers_field_bearer_token">Bearer 令牌</string>
+    <string name="mcp_servers_action_authorize">授权</string>
+    <string name="mcp_servers_oauth_dialog_title">MCP OAuth 流程</string>
+    <string name="mcp_servers_oauth_dialog_status">状态：%1$s</string>
+    <string name="mcp_servers_oauth_dialog_error">错误：%1$s</string>
+    <string name="mcp_servers_oauth_dialog_desc">已在浏览器中打开授权页面。完成登录后返回这里。</string>
+    <string name="mcp_servers_oauth_dialog_open_browser">打开浏览器</string>
+    <string name="gateway_status_running">网关运行中</string>
+    <string name="gateway_status_stopped">网关已停止</string>
+    <string name="gateway_label_version">版本：%1$s</string>
+    <string name="gateway_sec_controls">控制</string>
+    <string name="gateway_action_start">启动</string>
+    <string name="gateway_action_stop">停止</string>
+    <string name="gateway_action_restart">重启</string>
+    <string name="gateway_sec_active_platforms">活动平台</string>
+    <string name="cron_empty_title">没有定时任务</string>
+    <string name="cron_empty_desc">Hermes 的定时任务将显示在这里。</string>
+    <string name="cron_status_active">启用</string>
+    <string name="cron_status_paused">已暂停</string>
+    <string name="cron_action_pause">暂停</string>
+    <string name="cron_action_resume">恢复</string>
+    <string name="cron_action_run">运行</string>
+    <string name="cron_action_edit">编辑</string>
+    <string name="cron_action_add">添加定时任务</string>
+    <string name="cron_edit_title">编辑定时任务</string>
+    <string name="cron_edit_title_new">新建定时任务</string>
+    <string name="cron_edit_start_from">从模板开始</string>
+    <string name="cron_edit_blank_job">空白任务</string>
+    <string name="cron_edit_field_name">名称</string>
+    <string name="cron_edit_field_schedule">调度</string>
+    <string name="cron_edit_field_prompt">提示词</string>
+    <string name="cron_edit_field_deliver">投递</string>
+    <string name="cron_edit_field_skills">技能</string>
+    <string name="cron_edit_field_model">模型</string>
+    <string name="cron_edit_field_provider">提供商</string>
+    <string name="cron_edit_field_base_url">基础地址</string>
+    <string name="cron_edit_field_script">脚本</string>
+    <string name="cron_edit_field_workdir">工作目录</string>
+    <string name="cron_edit_field_no_agent">无 Agent（仅脚本）</string>
+    <string name="cron_edit_monitor_mode">监控模式</string>
+    <string name="cron_edit_monitor_off">关</string>
+    <string name="cron_edit_monitor_script">脚本</string>
+    <string name="cron_edit_monitor_url">URL</string>
+    <string name="cron_edit_monitor_script_field">监控脚本</string>
+    <string name="cron_edit_monitor_url_field">监控 URL</string>
+    <string name="cron_edit_monitor_hint">仅当来源输出变化时运行 Agent</string>
+    <string name="cron_status_blocked_config">被配置阻止</string>
+    <string name="cron_status_no_change">无变化</string>
+    <string name="cron_edit_hint_schedule">例如 0 9 * * * 或 every 2h</string>
+    <string name="cron_edit_hint_deliver">例如 origin、local、all 或 telegram:chat_id</string>
+    <string name="cron_edit_hint_time">HH:MM</string>
+    <string name="cron_edit_hint_skills">每行一个</string>
+    <string name="cron_edit_action_save">保存</string>
+    <string name="cron_discard_title">放弃修改？</string>
+    <string name="cron_discard_message">有未保存的更改。要放弃吗？</string>
+    <string name="cron_delete_title">删除任务？</string>
+    <string name="cron_delete_message">删除"%1$s"？此操作无法撤销。</string>
+    <string name="achievements_empty_title">还没有成就</string>
+    <string name="achievements_empty_desc">完成任务解锁成就。</string>
+    <string name="achievements_label_progress">进度：%1$d / %2$d</string>
+    <string name="achievements_search_hint">搜索成就…</string>
+    <string name="achievements_stat_unlocked">已解锁</string>
+    <string name="achievements_stat_discovered">已发现</string>
+    <string name="achievements_stat_secret">秘密</string>
+    <string name="achievements_stat_total">总计</string>
+    <string name="achievements_scan_idle">空闲</string>
+    <string name="achievements_scan_running">扫描中…</string>
+    <string name="achievements_scan_scanning">重新扫描中…</string>
+    <string name="achievements_scan_error">错误</string>
+    <string name="achievements_scan_count">%1$d 次扫描</string>
+    <string name="achievements_stale">缓存</string>
+    <string name="achievements_filter_all">全部</string>
+    <string name="achievements_state_unlocked">已解锁</string>
+    <string name="achievements_state_discovered">已发现</string>
+    <string name="achievements_state_secret">秘密</string>
+    <string name="achievements_recent_title">最近解锁</string>
+    <string name="achievements_count_label">%1$d / %2$d 个成就</string>
+    <string name="achievements_criteria_show">显示条件</string>
+    <string name="achievements_criteria_hide">隐藏条件</string>
+    <string name="achievements_unlocked_at">解锁于 %1$s</string>
+    <string name="achievements_menu_desc">成就菜单</string>
+    <string name="achievements_action_rescan">重新扫描全部会话</string>
+    <string name="achievements_action_reset">重置全部成就数据</string>
+    <string name="achievements_reset_title">重置成就？</string>
+    <string name="achievements_reset_desc">这将清空所有解锁与发现数据。下次扫描时将从头重新扫描成就。此操作无法撤销。</string>
+    <string name="keys_empty_title">没有环境密钥数据</string>
+    <string name="keys_empty_desc">Hermes 的环境密钥将显示在这里。</string>
+    <string name="keys_label_not_configured">未配置</string>
+    <string name="keys_action_toggle_visibility">切换可见性</string>
+    <string name="keys_search_placeholder">搜索密钥…</string>
+    <string name="keys_no_matching_title">没有匹配的密钥</string>
+    <string name="keys_no_matching_desc">尝试其他搜索词。</string>
+    <string name="keys_add_header">添加新密钥</string>
+    <string name="keys_add_key_label">密钥名称</string>
+    <string name="keys_add_value_label">密钥值</string>
+    <string name="keys_add_action">添加密钥</string>
+    <string name="keys_restart_title">需要重启网关</string>
+    <string name="keys_restart_desc">环境更改在网关重启后生效。</string>
+    <string name="keys_restart_action">重启网关</string>
+    <string name="content_desc_delete_key">删除密钥</string>
+    <string name="content_desc_add_key">添加新环境密钥</string>
+    <string name="keys_dialog_delete_title">删除密钥？</string>
+    <string name="keys_dialog_delete_message">确定要删除环境密钥"%1$s"吗？更改在重启网关后生效。</string>
+    <string name="keys_action_delete">删除</string>
+    <string name="keys_dialog_add_title">添加环境密钥</string>
+    <string name="keys_action_copy">复制值</string>
+    <string name="keys_copied_toast">密钥值已复制到剪贴板</string>
+    <string name="keys_status_configured">已配置</string>
+    <string name="keys_status_not_set">未设置</string>
+    <string name="keys_add_key_placeholder">例如 OPENAI_API_KEY</string>
+    <string name="keys_add_value_placeholder">例如 sk-...</string>
+    <string name="keys_action_open_url">打开提供商文档</string>
+    <string name="keys_filter_all">全部</string>
+    <string name="files_root_label">托管文件根目录</string>
+    <string name="files_empty_title">这里没有文件</string>
+    <string name="files_empty_desc">此文件夹为空。创建文件夹或上传文件以开始。</string>
+    <string name="files_action_up">上一级</string>
+    <string name="files_action_upload">上传文件</string>
+    <string name="files_action_new_folder">新建文件夹</string>
+    <string name="files_action_create">创建</string>
+    <string name="files_action_delete">删除</string>
+    <string name="files_dialog_new_folder_title">新建文件夹</string>
+    <string name="files_new_folder_label">文件夹名称</string>
+    <string name="files_new_folder_placeholder">my-folder</string>
+    <string name="files_dialog_delete_title">删除？</string>
+    <string name="files_dialog_delete_message">确定要删除"%1$s"吗？此操作无法撤销。</string>
+    <string name="channels_empty_title">未配置渠道</string>
+    <string name="channels_empty_desc">在 Hermes 中添加消息平台后，会显示在这里。</string>
+    <string name="channels_action_configure">配置</string>
+    <string name="channels_sec_settings">配置设置</string>
+    <string name="channels_action_save_settings">保存设置</string>
+    <string name="channels_action_test">测试</string>
+    <string name="channels_action_restart_now">立即重启</string>
+    <string name="channels_restart_banner">更改已保存。重启网关后生效。</string>
+    <string name="pairing_sec_pending">待批准</string>
+    <string name="pairing_sec_approved">已批准用户</string>
+    <string name="pairing_action_clear_all">全部清除</string>
+    <string name="pairing_action_approve">批准</string>
+    <string name="pairing_action_revoke">撤销</string>
+    <string name="pairing_empty_title">没有配对请求</string>
+    <string name="pairing_empty_desc">请求访问你消息渠道的用户将显示在这里等待批准。</string>
+    <string name="pairing_empty_approved">暂无已批准用户。</string>
+    <string name="pairing_label_unknown_user">未知用户</string>
+    <string name="pairing_label_request_age_m">%1$d 分钟前</string>
+    <string name="pairing_label_request_age_hm">%1$d 小时 %2$d 分钟前</string>
+    <string name="settings_saved_profiles">已保存配置（%1$d）</string>
+    <string name="settings_logout">退出登录</string>
+    <string name="auth_login_title">认证登录</string>
+    <string name="auth_login_desc">连接到你的 Hermes dashboard</string>
+    <string name="auth_login_base_url_label">服务器地址</string>
+    <string name="auth_login_token_label">会话令牌</string>
+    <string name="auth_login_username_label">用户名</string>
+    <string name="auth_login_password_label">密码</string>
+    <string name="auth_login_action_connect">连接</string>
+    <string name="auth_login_action_probing">正在探测 dashboard…</string>
+    <string name="auth_login_probing_dashboard">正在检查 dashboard 配置…</string>
+    <string name="auth_login_error_token_required">需要填写会话令牌</string>
+    <string name="auth_login_error_username_required">需要填写用户名</string>
+    <string name="auth_login_error_password_required">需要填写密码</string>
+    <string name="auth_login_error_unreachable">无法访问 dashboard——检查 IP 和端口</string>
+    <string name="auth_login_error_oauth_unsupported">此版本暂不支持 OAuth 登录（Nous Portal）。请将 dashboard 切换到 basic auth 或令牌模式。（issue #639）</string>
+    <string name="auth_login_oauth_coming_soon">此 dashboard 使用 OAuth（Nous Portal）登录，该功能即将在 Hermes Mobile 中支持。</string>
+    <string name="auth_login_existing_profiles_title">使用已登录的配置：</string>
+    <string name="auth_login_use_profile">以 %1$s 身份进入</string>
+    <string name="landing_title">Hermes Mobile</string>
+    <string name="landing_subtitle">Hermes Agent 控制面板</string>
+    <string name="landing_action_auth_login">认证登录</string>
+    <string name="providers_empty_title">没有 OAuth 提供商</string>
+    <string name="providers_empty_desc">已配置的 OAuth 提供商将显示在这里。连接账户即可在应用中使用。</string>
+    <string name="providers_action_connect">连接</string>
+    <string name="providers_action_how_to_connect">如何连接</string>
+    <string name="providers_action_disconnect">断开</string>
+    <string name="providers_action_in_progress">进行中…</string>
+    <string name="providers_action_submit_code">提交代码</string>
+    <string name="providers_action_open_browser">打开浏览器授权</string>
+    <string name="providers_external_hint">此提供商由外部 CLI 管理。在主机上运行下面的命令，然后刷新此列表。</string>
+    <string name="providers_pkce_paste_hint">在浏览器中授权后，将授权代码（任何 # 分隔符之前的部分）粘贴到下面。</string>
+    <string name="providers_code_label">授权代码</string>
+    <string name="providers_device_code_hint">在另一台设备上打开验证地址并输入此代码，然后等待——此页面会自动轮询。</string>
+    <string name="providers_expires_in">%1$s 后过期</string>
+    <string name="providers_flow_success">OAuth 连接成功。</string>
+    <string name="providers_action_fix">修复</string>
+    <string name="action_dismiss">忽略</string>
+    <string name="action_done">完成</string>
+    <string name="action_close">关闭</string>
+    <string name="update_notice_banner_text">Hermes Mobile %1$s 已可用</string>
+    <string name="update_notice_banner_action">更新</string>
+    <string name="processes_empty_title">没有运行中的进程</string>
+    <string name="processes_empty_desc">此会话的后台进程将显示在这里。</string>
+    <string name="processes_no_session_title">没有活动的对话会话</string>
+    <string name="processes_no_session_desc">请先打开一个对话会话——进程列表按会话隔离。</string>
+    <string name="processes_running_hint">运行中</string>
+    <string name="processes_kill_title">结束进程？</string>
+    <string name="processes_kill_desc">停止"%1$s"？此操作无法撤销。</string>
+    <string name="analytics_empty_title">暂无分析数据</string>
+    <string name="analytics_empty_desc">Agent 开始活动后，用量统计将显示在这里。</string>
+    <string name="analytics_days">%1$d 天</string>
+    <string name="analytics_estimated_cost">预估费用</string>
+    <string name="analytics_sessions">会话</string>
+    <string name="analytics_api_calls">API 调用</string>
+    <string name="analytics_input_tokens">输入</string>
+    <string name="analytics_output_tokens">输出</string>
+    <string name="analytics_cache_read">缓存读取</string>
+    <string name="analytics_reasoning">推理</string>
+    <string name="reasoning_copied">已复制</string>
+    <string name="reasoning_show_full">显示全部</string>
+    <string name="reasoning_show_less">收起</string>
+    <string name="analytics_daily_cost">每日预估费用</string>
+    <string name="analytics_loading_usage">加载用量分析…</string>
+    <string name="analytics_no_cost_data">此期间没有费用记录。</string>
+    <string name="analytics_skill_uses">%1$d 次使用 · 占总量的 %2$d%%</string>
+    <string name="analytics_tool_uses">%1$d 次调用 · 占总量的 %2$d%%</string>
+    <string name="processes_kill_confirm">结束</string>
+    <string name="processes_kill_cd">结束进程</string>
+    <string name="image_viewer_content_desc">对话图片</string>
+    <string name="image_viewer_close">关闭</string>
+    <string name="image_viewer_save">保存到设备</string>
+    <string name="image_viewer_share">分享</string>
+    <string name="image_viewer_share_title">分享图片</string>
+    <string name="plugins_memory_manage">管理提供商…</string>
+    <string name="memory_provider_empty_title">没有提供商配置</string>
+    <string name="memory_provider_empty_desc">此提供商没有可配置的界面。</string>
+    <string name="memory_provider_save">保存设置</string>
+    <string name="memory_provider_setup_summary">依赖：%1$s · 必需环境变量：%2$s</string>
+    <string name="memory_provider_setup_heading">安装</string>
+    <string name="memory_provider_setup_hint">为此提供商安装缺失的依赖。</string>
+    <string name="memory_provider_run_setup">运行安装</string>
+    <string name="memory_provider_setup_ok">安装成功完成。</string>
+    <string name="memory_provider_setup_failed">安装存在失败项。</string>
+    <string name="memory_provider_secret_set">已设置</string>
+    <string name="memory_provider_secret_not_set">未设置</string>
+    <string name="memory_provider_secret_label">API 密钥（留空保持不变）</string>
+    <string name="memory_provider_bool_on">开</string>
+    <string name="memory_provider_bool_off">关</string>
+    <string name="image_viewer_saved">图片已保存到下载目录</string>
+    <string name="image_viewer_save_failed">无法保存图片</string>
+    <string name="image_viewer_load_failed">无法加载图片：%1$s</string>
+    <string name="image_viewer_share_failed">无法分享图片</string>
+    <plurals name="skills_hub_scan_findings_count">
+        <item quantity="one">%1$d 处发现</item>
+        <item quantity="other">%1$d 处发现</item>
+    </plurals>
+    <!-- hardcoded-UI string migration (zh) -->
+    <string name="analytics_most_used_components">最常用组件</string>
+    <string name="analytics_no_model_data">暂无模型数据</string>
+    <string name="analytics_no_skill_data">暂无技能数据</string>
+    <string name="analytics_no_tool_data">暂无工具数据</string>
+    <string name="analytics_overview_desc">你最常用的模型、技能和工具概览。</string>
+    <string name="channels_creds_path_format">凭据将写入 %1$s</string>
+    <string name="channels_expiry_format">过期时间：%1$s</string>
+    <string name="channels_search_placeholder">搜索渠道…</string>
+    <string name="chat_attach_file">附加文件</string>
+    <string name="chat_save_attachment">保存 %1$s</string>
+    <string name="chat_switch_model_title">切换模型（当前对话）</string>
+    <string name="config_clear_value">清除值</string>
+    <string name="config_invalid_json">无效的 JSON</string>
+    <string name="config_no_matches">无匹配</string>
+    <string name="config_path">路径：%1$s</string>
+    <string name="config_reset_default">重置为默认</string>
+    <string name="config_save_changes">保存更改</string>
+    <string name="config_search_placeholder">搜索设置…</string>
+    <string name="context_cache_read">缓存读取</string>
+    <string name="context_cache_write">缓存写入</string>
+    <string name="context_completion_output">补全（输出）</string>
+    <string name="context_compressed">已压缩 ×%1$s</string>
+    <string name="context_prompt_input">提示词（输入）</string>
+    <string name="context_tokens_note">提示词 token 反映此会话迄今使用的总上下文。</string>
+    <string name="context_window">上下文窗口</string>
+    <string name="gif_play">播放 GIF</string>
+    <string name="kanban_filter_placeholder">按标题、状态或负责人筛选任务…</string>
+    <string name="logs_clipboard_label">Hermes 日志</string>
+    <string name="logs_search_placeholder">搜索日志…</string>
+    <string name="mcp_no_match">没有匹配&quot;%1$s&quot;的服务器</string>
+    <string name="mcp_search_placeholder">搜索 MCP 服务器…</string>
+    <string name="memory_learned_skills">已学习技能</string>
+    <string name="memory_memories_facts">记忆与事实</string>
+    <string name="memory_recent_events">最近的 Agent 自我改进事件</string>
+    <string name="message_reasoning_steps">推理 · %1$s 步</string>
+    <string name="message_your_response">你的回复</string>
+    <string name="moa_add_preset">添加预设</string>
+    <string name="moa_add_reference">添加参考模型</string>
+    <string name="moa_new_preset_name">新预设名称</string>
+    <string name="moa_no_presets">未配置预设</string>
+    <string name="moa_preset_label">预设：</string>
+    <string name="moa_presets_note">预设会作为多 Agent 混合提供商下的模型显示。</string>
+    <string name="moa_reference_models">参考模型</string>
+    <string name="moa_search_providers">搜索提供商…</string>
+    <string name="moa_set_default">设为默认</string>
+    <string name="moa_title">多 Agent 混合</string>
+    <string name="model_aux_tasks_label">辅助任务</string>
+    <string name="model_aux_tasks_title">辅助任务</string>
+    <string name="model_expensive_title">高成本模型</string>
+    <string name="model_main_label">主模型</string>
+    <string name="model_moa_label">多 Agent 混合</string>
+    <string name="model_new_sessions">适用于新会话</string>
+    <string name="model_picker_loading">正在加载模型…</string>
+    <string name="model_picker_no_models">没有可用模型。</string>
+    <string name="model_picker_search">搜索模型和提供商…</string>
+    <string name="model_reset_all_auto">全部重置为自动</string>
+    <string name="model_search_placeholder">搜索模型…</string>
+    <string name="model_set_aux">设置辅助：%1$s</string>
+    <string name="model_set_main">设置主模型</string>
+    <string name="model_settings">模型设置</string>
+    <string name="platform_remove_confirm_text">这将永久移除该平台的配置。</string>
+    <string name="platform_remove_confirm_title">移除 %1$s？</string>
+    <string name="platform_remove_desc">移除平台</string>
+    <string name="platform_setup_qr">扫码设置</string>
+    <string name="plugins_repo_placeholder">owner/repo、owner/repo/subdir 或 https://...</string>
+    <string name="plugins_search_placeholder">搜索插件…</string>
+    <string name="profile_builder_placeholder">描述此配置的用途</string>
+    <string name="profile_command">命令：%1$s</string>
+    <string name="profile_remove_server">移除服务器</string>
+    <string name="profile_transport">传输：%1$s</string>
+    <string name="profiles_create">创建配置</string>
+    <string name="profiles_more_options">更多选项</string>
+    <string name="providers_via">通过 %1$s</string>
+    <string name="skills_source">来源：%1$s</string>
+    <string name="subagent_agent_plan">AGENT 计划</string>
+    <string name="subagent_live_transcript">实时转录</string>
+    <string name="subagent_no_active">没有活动任务或计划项。</string>
+    <string name="subagent_summary">摘要：%1$s</string>
+    <string name="subagent_task_plan_inspection">任务与计划检查</string>
+    <string name="system_auth_required">需要认证</string>
+    <string name="system_checkpoint_prune">清理检查点</string>
+    <string name="system_config_migrate">迁移配置</string>
+    <string name="system_curator_run">运行技能维护器</string>
+    <string name="system_more_lines">… 还有 %1$d 行</string>
+    <string name="system_prompt_size_check">提示词大小检查</string>
+    <string name="system_security_audit">安全审计</string>
+    <string name="system_skills_update">更新技能</string>
+    <string name="tg_onboarding_add_user_id">添加用户 ID</string>
+    <string name="tg_onboarding_allowed_users">允许的用户：</string>
+    <string name="tg_onboarding_connected_as">已连接为 @%1$s</string>
+    <string name="tg_onboarding_qr_expires">二维码将在 %1$s 后过期</string>
+    <string name="tg_onboarding_save_restart">保存并重启</string>
+    <string name="tg_onboarding_saving">正在保存配置…</string>
+    <string name="tg_onboarding_scan_hint">打开 Telegram 扫描应用内显示的二维码。</string>
+    <string name="tg_onboarding_user_id_placeholder">Telegram 用户 ID</string>
+    <string name="todo_task_count">任务 %1$d/%2$d</string>
+    <string name="tool_duration">耗时：%1$s</string>
+    <string name="tool_redacted">· 已脱敏</string>
+    <string name="toolsets_search_placeholder">搜索工具集…</string>
+    <string name="video_play">播放视频</string>
+    <string name="webhooks_delete_subscription">删除订阅</string>
+    <string name="webhooks_placeholder">此 Webhook 的作用…</string>
+    <string name="webhooks_receiver_url">接收地址：%1$s</string>
+    <string name="webhooks_secret_configured">已配置密钥</string>
+    <string name="system_dump">Dump</string>
+    <!-- system action toast templates -->
+    <string name="system_action_started">%1$s 已开始</string>
+    <string name="system_action_failed">%1$s 失败：%2$s</string>
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 340ebfe2..b56533a1 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -224,6 +224,7 @@
     <string name="settings_item_language">Language</string>
     <string name="language_system">System</string>
     <string name="language_english">English</string>
+    <string name="language_chinese">简体中文</string>
     <string name="language_korean">한국어</string>
 
     <!-- Connect Screen -->
@@ -1043,4 +1044,113 @@
     <string name="image_viewer_save_failed">Could not save image</string>
     <string name="image_viewer_load_failed">Could not load image: %1$s</string>
     <string name="image_viewer_share_failed">Could not share image</string>
+    <!-- hardcoded-UI string migration (en) -->
+    <string name="analytics_most_used_components">Most Used Components</string>
+    <string name="analytics_no_model_data">No model data available</string>
+    <string name="analytics_no_skill_data">No skill data available</string>
+    <string name="analytics_no_tool_data">No tool data available</string>
+    <string name="analytics_overview_desc">Overview of your most active models, skills, and tools.</string>
+    <string name="channels_creds_path_format">Credentials are written to %1$s</string>
+    <string name="channels_expiry_format">Expires: %1$s</string>
+    <string name="channels_search_placeholder">Search channels…</string>
+    <string name="chat_attach_file">Attach file</string>
+    <string name="chat_save_attachment">Save %1$s</string>
+    <string name="chat_switch_model_title">Switch model (this chat)</string>
+    <string name="config_clear_value">Clear value</string>
+    <string name="config_invalid_json">Invalid JSON</string>
+    <string name="config_no_matches">No matches</string>
+    <string name="config_path">Path: %1$s</string>
+    <string name="config_reset_default">Reset to default</string>
+    <string name="config_save_changes">Save changes</string>
+    <string name="config_search_placeholder">Search settings…</string>
+    <string name="context_cache_read">Cache read</string>
+    <string name="context_cache_write">Cache write</string>
+    <string name="context_completion_output">Completion (output)</string>
+    <string name="context_compressed">compressed ×%1$s</string>
+    <string name="context_prompt_input">Prompt (input)</string>
+    <string name="context_tokens_note">Prompt tokens reflect total context used by this session so far.</string>
+    <string name="context_window">Context window</string>
+    <string name="gif_play">Play GIF</string>
+    <string name="kanban_filter_placeholder">Filter tasks by title, status, or assignee...</string>
+    <string name="logs_clipboard_label">Hermes Logs</string>
+    <string name="logs_search_placeholder">Search logs...</string>
+    <string name="mcp_no_match">No servers match &quot;%1$s&quot;</string>
+    <string name="mcp_search_placeholder">Search MCP servers...</string>
+    <string name="memory_learned_skills">Learned Skills</string>
+    <string name="memory_memories_facts">Memories &amp; Facts</string>
+    <string name="memory_recent_events">Recent Agent Self-Improvement Events</string>
+    <string name="message_reasoning_steps">Reasoning · %1$s steps</string>
+    <string name="message_your_response">Your response</string>
+    <string name="moa_add_preset">Add preset</string>
+    <string name="moa_add_reference">Add reference model</string>
+    <string name="moa_new_preset_name">new preset name</string>
+    <string name="moa_no_presets">No presets configured</string>
+    <string name="moa_preset_label">Preset:</string>
+    <string name="moa_presets_note">Presets appear as models under the Mixture of Agents provider.</string>
+    <string name="moa_reference_models">Reference models</string>
+    <string name="moa_search_providers">Search providers...</string>
+    <string name="moa_set_default">Set default</string>
+    <string name="moa_title">Mixture of Agents</string>
+    <string name="model_aux_tasks_label">Auxiliary tasks</string>
+    <string name="model_aux_tasks_title">Auxiliary Tasks</string>
+    <string name="model_expensive_title">Expensive Model</string>
+    <string name="model_main_label">Main model</string>
+    <string name="model_moa_label">Mixture of Agents</string>
+    <string name="model_new_sessions">applies to new sessions</string>
+    <string name="model_picker_loading">Loading models…</string>
+    <string name="model_picker_no_models">No models available.</string>
+    <string name="model_picker_search">Search models and providers...</string>
+    <string name="model_reset_all_auto">Reset all to auto</string>
+    <string name="model_search_placeholder">Search models...</string>
+    <string name="model_set_aux">Set Aux: %1$s</string>
+    <string name="model_set_main">Set Main Model</string>
+    <string name="model_settings">Model Settings</string>
+    <string name="platform_remove_confirm_text">This will permanently remove this platform\'s configuration.</string>
+    <string name="platform_remove_confirm_title">Remove %1$s?</string>
+    <string name="platform_remove_desc">Remove platform</string>
+    <string name="platform_setup_qr">Set up with QR</string>
+    <string name="plugins_repo_placeholder">owner/repo, owner/repo/subdir, or https://...</string>
+    <string name="plugins_search_placeholder">Search plugins...</string>
+    <string name="profile_builder_placeholder">Describe the purpose of this profile</string>
+    <string name="profile_command">Command: %1$s</string>
+    <string name="profile_remove_server">Remove Server</string>
+    <string name="profile_transport">Transport: %1$s</string>
+    <string name="profiles_create">Create Profile</string>
+    <string name="profiles_more_options">More options</string>
+    <string name="providers_via">via %1$s</string>
+    <string name="skills_source">Source: %1$s</string>
+    <string name="subagent_agent_plan">AGENT PLAN</string>
+    <string name="subagent_live_transcript">LIVE TRANSCRIPT</string>
+    <string name="subagent_no_active">No active tasks or plan items.</string>
+    <string name="subagent_summary">Summary: %1$s</string>
+    <string name="subagent_task_plan_inspection">Task &amp; Plan Inspection</string>
+    <string name="system_auth_required">Auth required</string>
+    <string name="system_checkpoint_prune">Checkpoint prune</string>
+    <string name="system_config_migrate">Config migrate</string>
+    <string name="system_curator_run">Curator run</string>
+    <string name="system_more_lines">... %1$d more line(s)</string>
+    <string name="system_prompt_size_check">Prompt size check</string>
+    <string name="system_security_audit">Security audit</string>
+    <string name="system_skills_update">Skills update</string>
+    <string name="tg_onboarding_add_user_id">Add user ID</string>
+    <string name="tg_onboarding_allowed_users">Allowed users:</string>
+    <string name="tg_onboarding_connected_as">Connected as @%1$s</string>
+    <string name="tg_onboarding_qr_expires">QR code expires in: %1$s</string>
+    <string name="tg_onboarding_save_restart">Save and restart</string>
+    <string name="tg_onboarding_saving">Saving configuration…</string>
+    <string name="tg_onboarding_scan_hint">Open Telegram and scan the QR code displayed in the app.</string>
+    <string name="tg_onboarding_user_id_placeholder">Telegram user ID</string>
+    <string name="todo_task_count">Tasks %1$d/%2$d</string>
+    <string name="tool_duration">Duration: %1$s</string>
+    <string name="tool_redacted">· redacted</string>
+    <string name="toolsets_search_placeholder">Search toolsets...</string>
+    <string name="video_play">Play Video</string>
+    <string name="webhooks_delete_subscription">Delete subscription</string>
+    <string name="webhooks_placeholder">What this webhook does...</string>
+    <string name="webhooks_receiver_url">Receiver URL: %1$s</string>
+    <string name="webhooks_secret_configured">Secret configured</string>
+    <string name="system_dump">Dump</string>
+    <!-- system action toast templates -->
+    <string name="system_action_started">%1$s started</string>
+    <string name="system_action_failed">%1$s failed: %2$s</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/E2eIntegrationTest.kt b/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/E2eIntegrationTest.kt
index 7b873862..ffe83b49 100644
--- a/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/E2eIntegrationTest.kt
+++ b/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/E2eIntegrationTest.kt
@@ -1182,7 +1182,7 @@ class E2eIntegrationTest {
                 Response.success(UpdateCheckResponse())
             coEvery { mockApiService.triggerBackup(BackupTriggerRequest()) } returns Response.success(ActionResponse())
 
-            val viewModel = SystemViewModel()
+            val viewModel = SystemViewModel(mockApp)
             viewModel.loadAll()
             advanceUntilIdle()
 
diff --git a/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/CookieManagerTest.kt b/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/CookieManagerTest.kt
index 2d7ac3c4..4dbbfc15 100644
--- a/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/CookieManagerTest.kt
+++ b/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/CookieManagerTest.kt
@@ -103,7 +103,7 @@ class CookieManagerTest {
     }
 
     @Test
-    fun setSessionCookie_hostScoped_onlyMatchesThatHost() =
+    fun setSessionCookie_isUsableAcrossHosts() =
         runTest {
             val jar = fakeJar()
             CookieManager.setSessionCookie("sess-xyz", ep("dashboard.local"))
@@ -115,8 +115,11 @@ class CookieManagerTest {
             assertEquals(1, onHost.size)
             assertEquals("sess-xyz", onHost[0].value)
 
+            // Session cookie mirrors to the WILDCARD bucket — usable on any
+            // host within the same server scope (WiFi/Tailscale switch-safe).
             val offHost = jar.loadForRequest("http://other.local/".toHttpUrl())
-            assertEquals(0, offHost.size)
+            assertEquals(1, offHost.size)
+            assertEquals("sess-xyz", offHost[0].value)
         }
 
     @Test
diff --git a/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/GatewayFileClientTest.kt b/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/GatewayFileClientTest.kt
index 27942aed..84c6b02a 100644
--- a/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/GatewayFileClientTest.kt
+++ b/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/GatewayFileClientTest.kt
@@ -1,15 +1,35 @@
 package com.m57.hermescontrol.data.remote
 
+import com.m57.hermescontrol.data.config.ServerStore
+import com.m57.hermescontrol.data.config.ServerStoreState
+import com.m57.hermescontrol.data.local.AuthManager
+import io.mockk.every
+import io.mockk.mockk
 import org.junit.Assert.assertEquals
 import org.junit.Assert.assertFalse
 import org.junit.Assert.assertNull
 import org.junit.Assert.assertTrue
+import org.junit.Before
 import org.junit.Test
 
 class GatewayFileClientTest {
     private val base = "https://gw.example.com:9119"
     private val tok = "s e/cret"
 
+    @Before
+    fun setUp() {
+        // AuthManager.isGatedMode() reads serverStore — inject a mock whose
+        // wsAuthParam is NOT "ticket" so the tests exercise the loopback
+        // branch (token stamped into the URL). Keeps this builder test
+        // independent of real AuthManager initialization.
+        val mockStore = mockk<ServerStore>(relaxed = true)
+        every { mockStore.getLatestState() } returns
+            ServerStoreState(wsAuthParam = "bearer")
+        val field = AuthManager::class.java.getDeclaredField("_serverStore")
+        field.isAccessible = true
+        field.set(AuthManager, mockStore)
+    }
+
     @Test
     fun `buildDownloadUrl encodes path and token`() {
         val url = GatewayFileClient.buildDownloadUrl(base, tok, "/tmp/foo.png")!!
diff --git a/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/PersistentCookieJarTest.kt b/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/PersistentCookieJarTest.kt
index 6344db27..e729a6f2 100644
--- a/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/PersistentCookieJarTest.kt
+++ b/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/data/remote/PersistentCookieJarTest.kt
@@ -54,7 +54,7 @@ class PersistentCookieJarTest {
         }
 
     @Test
-    fun cookie_doesNotLeakToOtherHost() =
+    fun sessionCookie_isUsableAcrossHostsWithinServer() =
         runTest {
             val jar = makeJar()
             jar.useStore("server-a")
@@ -63,8 +63,12 @@ class PersistentCookieJarTest {
                 listOf(sessionCookie("dashboard.local", "abc123")),
             )
 
+            // Session cookies mirror to the WILDCARD bucket (host-agnostic)
+            // so the authenticated session survives WiFi/Tailscale host
+            // switches — but only within the same server scope.
             val loaded = jar.loadForRequest("http://evil.local/".toHttpUrl())
-            assertTrue(loaded.isEmpty())
+            assertEquals(1, loaded.size)
+            assertEquals("abc123", loaded[0].value)
         }
 
     @Test
diff --git a/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/ui/system/SystemViewModelTest.kt b/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/ui/system/SystemViewModelTest.kt
index 16369a97..0b01b4c3 100644
--- a/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/ui/system/SystemViewModelTest.kt
+++ b/app/src/test/java/com/m57/hermescontrol/ui/system/SystemViewModelTest.kt
@@ -1,5 +1,7 @@
 package com.m57.hermescontrol.ui.system
 
+import android.app.Application
+import io.mockk.mockk
 import kotlinx.coroutines.Dispatchers
 import kotlinx.coroutines.ExperimentalCoroutinesApi
 import kotlinx.coroutines.test.StandardTestDispatcher
@@ -14,6 +16,7 @@ import org.junit.Test
 @OptIn(ExperimentalCoroutinesApi::class)
 class SystemViewModelTest {
     private val testDispatcher = StandardTestDispatcher()
+    private val mockApp = mockk<Application>(relaxed = true)
 
     @Before
     fun setup() {
@@ -27,7 +30,7 @@ class SystemViewModelTest {
 
     @Test
     fun `openUpdateConfirm sets updateConfirmOpen to true`() {
-        val viewModel = SystemViewModel()
+        val viewModel = SystemViewModel(mockApp)
 
         assertFalse(viewModel.uiState.value.updateConfirmOpen)
 
@@ -38,7 +41,7 @@ class SystemViewModelTest {
 
     @Test
     fun `closeUpdateConfirm sets updateConfirmOpen to false`() {
-        val viewModel = SystemViewModel()
+        val viewModel = SystemViewModel(mockApp)
 
         // First open it
         viewModel.openUpdateConfirm()